Евангелие от Марка 16

Библия Синодальный перевод	MODERN HEBREW BIBLE
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.	1 ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם
2 И весьма рано, в первый [день] недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,	2 ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש
3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?	3 ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר
4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.	4 ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד
5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.	5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה
6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.	6 ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו
7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.	7 אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.	8 ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו
9 Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.	9 והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים
10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;	10 ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים
11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, --не поверили.	11 וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה
12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.	12 ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה
13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.	13 והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו
14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим [на вечери], и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.	14 ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים
15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.	15 ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה
16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.	16 המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם
17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;	17 ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו
18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.	18 נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם
19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.	19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים
20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.	20 והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן