Числа 32

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Ave Maria
¹ У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место [годное] для стад;	¹ Os filhos de Rúben e os filhos de Gad tinham rebanhos em grande quantidade; e, vendo que a terra de Jazer e a terra de Galaad eram próprias para a criação dos animais,
² и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:	² vieram procurar Moisés, o sacerdote Eleazar e os chefes da assembleia, dizendo:
³ Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,	³ “Atarot, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Sabam, Nebo e Beon,
⁴ земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля [годная] для стад, а у рабов твоих есть стада.	⁴ terras que o Senhor feriu diante dos filhos de Israel, são uma terra própria para o pasto dos rebanhos; e teus servos têm muitos animais”.
⁵ И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.	⁵ E ajuntaram: “Se achamos graça diante de ti, seja dada essa terra em possessão aos teus servos, para que não tenhamos de atravessar o Jordão”.
⁶ И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?	⁶ Moisés respondeu-lhes: “Irão os vossos irmãos à guerra, e vós vos quedareis tranquilamente aqui?
⁷ для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?	⁷ Por que quereis desanimar os filhos de Israel, para que não entrem na terra que lhes deu o Senhor?
⁸ так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:	⁸ Foi justamente isso que fizeram os vossos pais quando os enviei de Cades Barne para explorar a terra:
⁹ они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;	⁹ foram até o vale de Escol, viram a terra, e depois tiraram aos israelitas o desejo de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.
¹⁰ и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:	¹⁰ Por isso, naquele dia a cólera do Senhor se inflamou de tal modo que ele fez este juramento:
¹¹ люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,	¹¹ Os homens que subiram do Egito, da idade de vinte anos para cima, não verão jamais a terra que jurei dar a Abraão, a Isaac e a Jacó, porque não me seguiram com fidelidade,
¹² кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.	¹² exceto somente Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, e Josué, filho de Nun, que obedeceram sempre ao Senhor.
¹³ И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.	¹³ E o Senhor, irado contra Israel, fê-lo errar pelo deserto durante quarenta anos, até que se extinguisse toda a geração que tinha feito o mal aos olhos do Senhor.
¹⁴ И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.	¹⁴ E agora, eis que tomais a sucessão de vossos pais, raça de pecadores, para aumentar ainda mais a cólera do Senhor contra Israel.
¹⁵ Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.	¹⁵ Se lhe recusais obedecer, ele continuará a vos deixar no deserto, e sereis a causa da ruína de todo o povo”.
¹⁶ И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;	¹⁶ Mas eles, aproximando-se, disseram a Moisés: “Faremos aqui currais para os nossos rebanhos e construiremos cidades para os nossos filhos.
¹⁷ сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, [для безопасности] от жителей земли;	¹⁷ Nós, porém, nos equiparemos para marchar sem demora diante dos israelitas, até os introduzirmos na terra que lhes cabe, enquanto nossos filhos ficarão nas cidades fortes, ao abrigo dos habitantes da terra.
¹⁸ не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;	¹⁸ Não voltaremos às nossas casas antes que os israelitas tenham tomado posse cada um de sua porção.
¹⁹ ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.	¹⁹ Nada queremos do lado de lá do Jordão, junto deles, pois que já temos a nossa porção deste lado, ao oriente”.
²⁰ И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,	²⁰ Moisés disse-lhes: “Se fizerdes isso, e vos equipardes para combater diante do Senhor,
²¹ и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,	²¹ se todo homem apto para a guerra entre vós passar armado o Jordão diante do Senhor, até que o Senhor expulse seus inimigos,
²² и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;	²² e só voltardes para as vossas casas quando a terra estiver submetida diante do Senhor, então sereis irrepreensíveis aos olhos do Senhor e aos olhos de Israel, e possuireis esta terra que desejais diante do Senhor.
²³ если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете [наказание] за грех ваш, которое постигнет вас;	²³ Mas se procederdes de outra forma, pecareis diante do Senhor; e sabeis que o vosso pecado cairá sobre vós.
²⁴ стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.	²⁴ Construí, pois, cidades para os vossos filhos e fazei currais para os vossos rebanhos, mas cumpri vossa promessa”.
²⁵ И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;	²⁵ Os filhos de Gad e os filhos de Rúben responderam a Moisés: “Teus servos farão o que o meu senhor ordenar.
²⁶ дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,	²⁶ Nossos filhos, nossas mulheres, nossos rebanhos e nossos animais ficarão nas cidades de Galaad;
²⁷ а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.	²⁷ e teus servos equipados para a guerra marcharão ao combate diante do Senhor, segundo a ordem do meu senhor”.
²⁸ И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,	²⁸ Então Moisés deu ordens a respeito deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Nun, e aos chefes das famílias das tribos de Israel.
²⁹ и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;	²⁹ Disse ele: “Se os filhos de Gad e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão equipados para o combate diante do Senhor, e a terra vos for sujeita, lhes deixareis em possessão a terra de Galaad.
³⁰ если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.	³⁰ Mas, se não passarem armados convosco, deverão estabelecer-se no meio de vós, na terra de Canaã”.
³¹ И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;	³¹ Os filhos de Gad e os filhos de Rúben replicaram: “Faremos o que o Senhor disse aos teus servos.
³² мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.	³² Iremos armados diante do Senhor para a terra de Canaã, e nossa parte de terra será deste lado do Jordão”.
³³ И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, --города земли во все стороны.	³³ Então Moisés deu aos filhos de Gad, aos filhos de Rúben e à meia tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seon, rei dos amorreus, e o de Og, rei de Basã: a terra, com suas cidades e seus distritos, e as cidades da terra circunvizinha.
³⁴ И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,	³⁴ Os filhos de Gad construíram Dibon, Atarot, Aroer,
³⁵ и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,	³⁵ Atrot-Sofã, Jazer, Jegbaa,
³⁶ и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.	³⁶ Bet-Nemra e Bet-Arã, cidades fortes, e fizeram currais para os rebanhos.
³⁷ И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,	³⁷ Os filhos de Rúben construíram Hesebon, Eleale, Cariataim,
³⁸ и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.	³⁸ Nebo e Baal-Meon, mudando-lhes os nomes, e Sábama; e deram nomes às cidades que edificaram.
³⁹ И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;	³⁹ Os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram a Galaad e tomaram-na em possessão, depois de terem expulsado os amorreus que ali habitavam.
⁴⁰ и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.	⁴⁰ Moisés deu Galaad a Maquir, filho de Manassés, o qual se estabeleceu ali.
⁴¹ И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.	⁴¹ Jair, filho de Manassés, foi e ocupou suas aldeias, às quais deu o nome de aldeias de Jair.
⁴² И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.	⁴² Nob marchou contra Canat, e apoderou-se dela, bem como das aldeias dependentes, dando-lhe em seguida o nome de Nob, seu próprio nome.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati