Числа 24

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.	¹ Валаам же побачив, що Господеві вгодно поблагословити Ізраїля, тож не пішов він уже, як перед тим, назустріч віщуванням, а обернувсь обличчям до пустелі.
² И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.	² А підвівши Валаам очі, уздрів Ізраїля, що таборився за колінами; і зійшов на нього дух Божий,
³ И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,	³ і заходився він віщувати, мовивши: «Слово Валаама, сина Беора, слово мужа з одкритими очима;
⁴ говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:	⁴ слово того, що чув глагол Божий, що бачить видіння Всемогутнього, що падає і прозріває.
⁵ как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!	⁵ Що за красні, Якове, намети в тебе, — Ізраїлю, твої оселі!
⁶ расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;	⁶ Вони, немов луки, розкинулись, немов сади понад ріками, немов дуби, Господні садженці, немов оті кедри, що над водою.
⁷ польется вода из ведр его, и семя его [будет] как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.	⁷ Вода ллється з його відер і насіння його у воді обильній; могутніший, ніж Агаг, його володар, і царство його знесеться високо.
⁸ Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].	⁸ Той Бог, що з Єгипту його вивів, — для нього він мов буйвіл сильний. Тож пожере він народи йому ворожі, кості їхні поторощить, стрілами їх повбиває.
⁹ Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!	⁹ Лягає й спочиває мов той лев, мов та левиця, — хто ж бо його збудить? Благословен, хто тебе благословляє, і проклят, хто проклинає тебе.»
¹⁰ И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;	¹⁰ Запалав Балак гнівом на Валаама, сплеснув руками та й каже: «Проклясти ворогів моїх я покликав тебе, а ти ось утретє те тільки й робиш, що їх благословляєш.
¹¹ итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.	¹¹ Геть забирайся у свій край! Мав я на думці гарно тебе вшанувати, та ось Господь не судив тобі тую честь.»
¹² И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:	¹² А Валаам і каже до Балака: «Хіба ж я вже посланцям, що ти посилав був по мене, не сказав:
¹³ 'хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить'?	¹³ навіть якби Балак давав мені дім свій, повний срібла й золота, я не переступив би наказ Господній, не вчинив би щось добре чи лихе з власної волі, а сказав би те лише, що Господь до мене промовив.
¹⁴ Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.	¹⁴ Та ось тепер, коли пускаюсь я в дорогу до мого народу, — ходи, об’явлю тобі, що народ отой зробить із твоїм у майбутньому.»
¹⁵ И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,	¹⁵ І заходився він віщувати, мовивши: «Слово Валаама, сина Беора, — слово мужа з одкритими очима;
¹⁶ говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.	¹⁶ слово того, який чує глагол Божий, який знає про задуми Всевишнього, який бачив видіння Всемогутнього, що і падає, і прозріває.
¹⁷ Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.	¹⁷ Бачу його, та не під теперішню пору; дивлюся на нього, та не зблизька. Зійде бо зірка з Якова, здійметься берло з Ізраїля, боки Моавові поторощить, і розгромить всіх синів Сета.
¹⁸ Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу [свою].	¹⁸ Заволодіють вони Едомом, підпаде Сеїр під ворожу владу, — Ізраїль же зійде вгору.
¹⁹ [Происшедший] от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.	¹⁹ Нащадок Якова панувати стане і знищить з міста те, що лишилось.»
²⁰ И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его--гибель.	²⁰ І уздрів він Амалека й заходився далі віщувати, мовивши: «Хоч Амалек і первенець між народами, але загине він навіки.»
²¹ И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;	²¹ Далі добачив Кенія і знову почав віщувати: «Сильний твій осідок, гніздо твоє лежить на скелі.
²² но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.	²² Але Кеній загине, Ашур полонить тебе.»
²³ И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!	²³ І віщим нарешті духом промовив: «Ой горе тим, хто залишиться живий, коли Бог оте здійснить!
²⁴ [придут] корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!	²⁴ Припливуть від хеттитів судна, підіб’ють Ашура, підіб’ють Евера, тож так само й він навіки загине.»
²⁵ И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.	²⁵ Устав Валаам та й пішов собі й повернувся до свого краю. А й Балак пішов своєю дорогою.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati