Книга пророка Иеремии 14

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.	¹ La parola che Jahvè rivolse a Geremia in occasione della siccità:
² Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.	² Giuda è in lutto, le sue porte languiscono, sono a terra nello squallore,il gemito di Gerusalemme sale al cielo.
³ Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.	³ I potenti mandano i loro garzoni in cerca di acqua; costoro si recano ai pozzi ma non ve la trovano e tornano con i recipienti vuoti. Perciò restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa.
⁴ Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.	⁴ La coltivazione del suolo è cessata perché non c’è pioggia sulla terra. Gli agricoltori restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa.
⁵ Даже и лань рождает на поле и оставляет [детей], потому что нет травы.	⁵ Perfino la cerva genera nella campagna e abbandona il parto, perché non c’è erba.
⁶ И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.	⁶ Gli onagri si fermano sui luoghi elevati e aspirano l’aria come sciacalli, i loro occhi si sono illanguiditi, perché non si trovano erbaggi.
⁷ Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.	⁷ «Se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Jahvè, agisci per amore del tuo nome! Sì, sono state molteplici le nostre infedeltà, abbiamo peccato contro di te.
⁸ Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты--как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?	⁸ O speranza di Israele e suo salvatore al tempo dell’angustia, perché saresti come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo per una notte?
⁹ Для чего Ты--как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.	⁹ Perché saresti come un uomo spaventato, come un forte incapace di soccorrere? Eppure tu sei in mezzo a noi, Jahvè, è il tuo nome è stato invocato sopra di noi; non abbandonarci!»
¹⁰ Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.	¹⁰ Così dice Jahvè riguardo a questo popolo: «Già! essi amano andare vagando, non trattengono i loro piedi». Per questo Jahvè non li gradisce. Ora egli si ricorda della loro iniquità e punisce i loro peccati.
¹¹ И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.	¹¹ Jahvè mi disse: «Non intercedere per il benessere di questo popolo.
¹² Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.	¹² Anche se digiunassero, non ascolterei la loro preghiera; se offrissero olocausti e sacrifici, non li accetterei, perché intendo distruggerli con la spada, la fame e la peste».
¹³ Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: 'не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте'.	¹³ Allora soggiunsi: «Ohimè, Signore Jahvè, ecco, i profeti dicono loro: “Non vedrete la spada, non avrete la fame, poiché vi concederò una pace perfetta in questo luogo”».
¹⁴ И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.	¹⁴ E Jahvè mi disse: «I profeti hanno predetto menzogna in mio nome; io non li ho inviati, non ho comandato loro né ho parlato a essi. Vi annunciano visioni menzognere, oracoli vani e raggiri del loro cuore».
¹⁵ Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: 'меча и голода не будет на сей земле': мечом и голодом будут истреблены эти пророки,	¹⁵ Perciò così dice Jahvè: «I profeti che predicono in mio nome senza che io È abbia inviati, e affermano: “Spada e fame non compariranno in questo paese”, codesti profeti finiranno di spada e di fame.
¹⁶ и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, --они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.	¹⁶ Gli uomini ai quali essi prelicono saranno gettati nelle vie di Gerusalemme dalla fame e dalla spada e non ci sarà chi seppellisca loro, le loro donne, i loro figli e le loro figlie. Io riverserò su di loro la loro malvagità».
¹⁷ И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.	¹⁷ Tu riferirai loro questa parola: «I miei occhi grondano di pianto notte e giorno né cessano, perché grave è la ferita inflitta alla vergine figlia del mio popolo, è una piaga molto dolorosa.
¹⁸ Выхожу я на поле, --и вот, убитые мечом; вхожу в город, --и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.	¹⁸ Se esco in aperta campagna, ecco i trafitti di spada; se percorro la città, ecco gli orrori della fame. Anche il profeta e il sacerdote si aggirano per il paese e sono senza conoscenza».
¹⁹ Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.	¹⁹ Hai forse rigettato completamente Giuda oppure la tua anima si è disgustata di Sion? Perché ci hai colpito senza che ci sia guarigione per noi? Aspettavamo la pace, ma non abbiamo alcun bene, l'ora della salvezza, ed ecco il terrore!
²⁰ Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.	²⁰ Noi riconosciamo, Jahvè, le nostre iniquità, la malvagità dei nostri padri, poiché abbiamo peccato contro di te.
²¹ Не отрини [нас] ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.	²¹ Ma a causa del tuo nome non abbandonarci, non rendere spregevole il trono della tua gloria. Ricordati! Non violare la tua alleanza con noi.
²² Есть ли между суетными [богами] языческими производящие дождь? или может ли небо [само собою] подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.	²² C'è forse fra le vanità delle nazioni chi possa fare piovere? O forse i cieli mandano acquazzoni? Non sei piuttosto tu, Jahvè nostro Dio? In te speriamo, perché tu hai fatto tutte queste cose.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati