Книга пророка Исаии 24

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.	¹ Ecco, il Signore spezza la terra, la devasta, ne sconvolge la superficie e ne disperde gli abitanti.
² И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.	² Avverrà così al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al padrone, alla schiava come alla padrona, a chi compera come a chi vende, a chi presta come a chi prende a prestito, a chi dà in usura come a chi prende in usura.
³ Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.	³ Sarà completamente spezzata la terra, sarà completamente saccheggiata, perché il Signore ha pronunciato questa parola.
⁴ Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.	⁴ E' in lutto, langue la terra, deperisce e langue l'universo, deperiscono cielo e terra.
⁵ И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.	⁵ La terra è stata profanata sotto i piedi dei suoi abitanti, perché hanno trasgredito le leggi, hanno violato il precetto, hanno infranto il patto eterno.
⁶ За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.	⁶ Per questo la maledizione divora la terra e i suoi abitanti ne pagano il fio; per questo sono consumati gli abitanti della terra, rimarranno solo pochi uomini.
⁷ Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.	⁷ Il mosto è insipido, la vigna languisce, tutti i cuori gioiosi gemono.
⁸ Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;	⁸ E' cessato il giubilo dei tamburelli, lo strepito dei gaudenti è finito, il giubilo della cetra è cessato.
⁹ уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.	⁹ Non si beve più vino cantando, la bevanda inebriante è amara per i suoi bevitori.
¹⁰ Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.	¹⁰ E' distrutta la città del caos, l'ingresso di tutte le case è sbarrato.
¹¹ Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.	¹¹ Si grida per le piazze, perché non c'è vino; ogni gioia è scomparsa, dalla terra è bandita la gioia.
¹² В городе осталось запустение, и ворота развалились.	¹² Nella città è rimasta la desolazione, la porta è stata abbattuta, fatta a pezzi.
¹³ А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании [винограда], когда кончена уборка.	¹³ Perché così avverrà nel centro della terra, in mezzo ai popoli, come quando si bacchiano le ulive, come quando si racimola, terminata la vendemmia.
¹⁴ Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.	¹⁴ Quelli alzeranno la loro voce, acclamando la maestà del Signore. "Esultate, pertanto, dalla parte del mare,
¹⁵ Итак славьте Господа на востоке, на островах морских--имя Господа, Бога Израилева.	¹⁵ voi in oriente, glorificate il Signore, nelle isole del mare il nome del Signore, Dio d'Israele!
¹⁶ От края земли мы слышим песнь: 'Слава Праведному!' И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.	¹⁶ Dall'estremità della terra udiamo degl'inni: Onore al Giusto!". Ma io dico: "Sono perduto, sono perduto, guai a me! I perfidi operano perfidamente, i perfidi agiscono con perfidia!".
¹⁷ Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!	¹⁷ Terrore, fossa e tranello ti sovrastano, o abitante della terra!
¹⁸ Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с [небесной] высоты растворятся, и основания земли потрясутся.	¹⁸ Chi sfugge al grido di terrore cadrà nella fossa, e chi uscirà dalla fossa cadrà nel tranello, perché si sono aperte in alto le cateratte e si sono scosse le fondamenta della terra.
¹⁹ Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;	¹⁹ La terra si schianta tutta, la terra si agita violentemente, la terra traballa senza sosta.
²⁰ шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.	²⁰ Barcolla la terra come un ebbro, vacilla come una tenda, pesa su di essa la sua iniquità, cade e non si rialza.
²¹ И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.	²¹ In quel giorno il Signore punirà in alto l'esercito celeste e in basso i re della terra.
²² И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.	²² Saranno radunati e imprigionati in una fossa, saranno rinchiusi in una prigione, e, dopo molti giorni, puniti.
²³ И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его [будет] слава.	²³ La luna sarà confusa e il sole si coprirà di vergogna, perché il Signore degli eserciti regnerà sul monte Sion e su Gerusalemme e sarà glorificato davanti agli anziani di lei.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati