Книга пророка Исаии 10

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,	¹ Guai a coloro che fanno decreti iniqui e scrivono in fretta sentenze oppressive,
² чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.	² per negare la giustizia ai miseri e per frodare del diritto i poveri del mio popolo, per fare delle vedove la loro preda e per defraudare gli orfani.
³ И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?	³ Ma che cosa farete nel giorno del castigo, quando da lontano sopraggiungerà la rovina? A chi ricorrerete per protezione? Dove lascerete la vostra ricchezza?
⁴ Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.	⁴ Non vi resterà che curvare la schiena in mezzo ai prigionieri o cadere tra i morti. Con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa.
⁵ О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его--Мое негодование!	⁵ Oh! Assiria, verga del mio furore, bastone del mio sdegno!
⁶ Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.	⁶ Contro una nazione empia io la mando e la dirigo contro un popolo con cui sono in collera, perché lo saccheggi, lo depredi e lo calpesti come fango di strada.
⁷ Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце--разорить и истребить немало народов.	⁷ Essa però non pensa così e così non giudica il suo cuore, ma vuole distruggere e annientare non poche nazioni.
⁸ Ибо он скажет: 'не все ли цари князья мои?	⁸ Anzi dice: «Forse i miei prìncipi non sono altrettanti re?
⁹ Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?	⁹ Forse Calno non è come Càrchemis, Camat come Arpad, Samaria come Damasco?
¹⁰ Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, --	¹⁰ Come la mia mano ha raggiunto quei regni degli idoli, le cui statue erano più numerose di quelle di Gerusalemme e di Samaria,
¹¹ то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?'	¹¹ non posso io forse, come ho agito con Samaria e i suoi idoli, agire anche contro Gerusalemme e i suoi simulacri?».
¹² И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.	¹² Quando il Signore avrà terminato tutta la sua opera sul monte Sion e a Gerusalemme, punirà il frutto orgoglioso del cuore del re d’Assiria e ciò di cui si gloria l’alterigia dei suoi occhi.
¹³ Он говорит: 'силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;	¹³ Poiché ha detto: «Con la forza della mia mano ho agito e con la mia sapienza, perché sono intelligente; ho rimosso i confini dei popoli e ho saccheggiato i loro tesori, ho abbattuto come un eroe coloro che sedevano sul trono.
¹⁴ и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул'.	¹⁴ La mia mano ha scovato, come in un nido, la ricchezza dei popoli. Come si raccolgono le uova abbandonate, così ho raccolto tutta la terra. Non vi fu battito d’ala, e neppure becco aperto o pigolìo».
¹⁵ Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!	¹⁵ Può forse vantarsi la scure contro chi se ne serve per tagliare o la sega insuperbirsi contro chi la maneggia? Come se un bastone volesse brandire chi lo impugna e una verga sollevare ciò che non è di legno!
¹⁶ За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.	¹⁶ Perciò il Signore, Dio degli eserciti, manderà una peste contro le sue più valide milizie; sotto ciò che è sua gloria arderà un incendio come incendio di fuoco;
¹⁷ Свет Израиля будет огнем, и Святый его--пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;	¹⁷ La luce d’Israele diventerà un fuoco, il suo santuario una fiamma; essa divorerà e consumerà in un giorno rovi e pruni,
¹⁸ и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.	¹⁸ esso consumerà anima e corpo e sarà come un malato che sta spegnendosi.
¹⁹ И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.	¹⁹ Il resto degli alberi nella selva si conterà facilmente; persino un ragazzo potrebbe farne il conto.
²⁰ И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.	²⁰ In quel giorno avverrà che il resto d’Israele e i superstiti della casa di Giacobbe non si appoggeranno più su chi li ha percossi, ma si appoggeranno con lealtà sul Signore, sul Santo d’Israele.
²¹ Остаток обратится, остаток Иакова--к Богу сильному.	²¹ Tornerà il resto, il resto di Giacobbe, al Dio forte.
²² Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, [было] столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;	²² Poiché anche se il tuo popolo, o Israele, fosse come la sabbia del mare, solo un suo resto ritornerà. È decretato uno sterminio che farà traboccare la giustizia.
²³ ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.	²³ Sì, un decreto di rovina eseguirà il Signore, Dio degli eserciti, su tutta la regione.
²⁴ Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.	²⁴ Pertanto così dice il Signore, Dio degli eserciti: «Popolo mio, che abiti in Sion, non temere l’Assiria che ti percuote con la verga e alza il bastone contro di te, come già l’Egitto.
²⁵ Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя [обратится] на истребление их.	²⁵ Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine. La mia ira li annienterà».
²⁶ И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как [простер] на море жезл, и поднимет его, как на Египет.	²⁶ Contro l’Assiria il Signore degli eserciti agiterà il flagello, come quando colpì Madian alla roccia di Oreb; alzerà la sua verga sul mare come fece con l’Egitto.
²⁷ И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его--с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.	²⁷ In quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo. Il distruttore viene da Rimmon,
²⁸ Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.	²⁸ raggiunge Aiàt, attraversa Migron, a Micmas depone le sue armi.
²⁹ Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.	²⁹ Attraversano il passo; a Gheba si accampano. Rama trema. Fugge Gàbaa di Saul.
³⁰ Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!	³⁰ Grida con tutta la tua voce, Bat-Gallìm. Sta’ attenta, Làisa. Povera Anatòt!
³¹ Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.	³¹ Madmenà è in fuga. Scappano gli abitanti di Ghebìm.
³² Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.	³² Oggi stesso farà sosta a Nob, agiterà la mano verso il monte della figlia di Sion, verso la collina di Gerusalemme.
³³ Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие--повержены на землю.	³³ Ecco, il Signore, Dio degli eserciti, abbatte i rami con il terrore, le punte più alte sono troncate, le cime sono abbattute.
³⁴ И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.	³⁴ È reciso con il ferro il folto della selva e il Libano cade con la sua magnificenza.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati