Книга Притчей Соломоновых 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;	¹ - Figliuolo mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore conservi i precetti miei,
² ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.	² perchè lunghi giorni ed anni di vita e la pace per giunta te ne verranno.
³ Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,	³ La misericordia e la verità non ti abbandonino; annodale al tuo collo, scrivile sulle tavole del tuo cuore,
⁴ и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.	⁴ e ti troverai in grazia ed in buon concettopresso Dio e presso gli uomini.
⁵ Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.	⁵ Confida nel Signore con tutto il tuo cuore e non appoggiarti sulla tua prudenza;
⁶ Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.	⁶ in ogni tuo procedere pensa a luied egli dirigerà i tuoi passi.
⁷ Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:	⁷ Non essere saggio ai tuoi propri occhi, temi Dio e schiva il male.
⁸ это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.	⁸ Sarà questo un ristoro alle tue viscere ed un refrigerio alle tue ossa.
⁹ Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,	⁹ Onora Dio delle tue sostanze e dagli le primizie di tutti i tuoi frutti,
¹⁰ и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.	¹⁰ e i tuoi granai saranno ripieni di cibo a sazietàe i tuoi pressoi riboccheranno di vino.
¹¹ Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;	¹¹ Figliuol mio, non rigettare la disciplina di Dio e non ti dispiaccia d'esser da lui castigato;
¹² ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.	¹² perchè Dio castiga colui che ama e come un padre, del figlio suo se ne compiace.
¹³ Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, --	¹³ L'uomo che trova la sapienza e chi è fornito di prudenza, lui beato!
¹⁴ потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:	¹⁴ È miglior acquisto il suo che guadagnare argento, e rende frutto di pretto e purissimo oro;
¹⁵ она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.	¹⁵ è più preziosa di qualunque ricchezza e tutte le cose più care non la pareggiano.
¹⁶ Долгоденствие--в правой руке ее, а в левой у нее--богатство и слава;	¹⁶ Tiene nella destra longevità di giorni nella sinistra ricchezze e gloria;
¹⁷ пути ее--пути приятные, и все стези ее--мирные.	¹⁷ le sue vie sono vie amene, e tutti i suoi sentieri pieni di pace.
¹⁸ Она--древо жизни для тех, которые приобретают ее, --и блаженны, которые сохраняют ее!	¹⁸ Essa è l'albero della vita per quelli che l'afferrano e chi la stringe, fortunato lui!
¹⁹ Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;	¹⁹ Il Signore con la sapienza fondò la terra ed eresse i cieli con la prudenza;
²⁰ Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.	²⁰ per la sua sapienza scaturirono le fonti degli abissie le nubi si condensarono in rugiada.
²¹ Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,	²¹ Figliuolo mio, non sfuggano mai dagli occhi tuoi queste cose, fa' tesoro della legge e del consiglio,
²² и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.	²² e ciò sarà vita all'anima tua e prezioso ornamento alla tua gola.
²³ Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.	²³ Percorrerai così la tua strada in tutta sicurezza e il tuo piede non inciamperà.
²⁴ Когда ляжешь спать, --не будешь бояться; и когда уснешь, --сон твой приятен будет.	²⁴ Se dormi, non paventerai di nulla; ti coricherai e il tuo sonno sarà saporoso.
²⁵ Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;	²⁵ Non temerai di repentino spavento, nè che ti assalga la prepotenza degli empi;
²⁶ потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.	²⁶ perchè il Signore sarà al tuo fianco e guarderà il tuo piede affinchè tu non resti preso.
²⁷ Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.	²⁷ Non impedire di fare del bene a chi lo può, se puoi, fa' altrettanto anche tu.
²⁸ Не говори другу твоему: 'пойди и приди опять, и завтра я дам', когда ты имеешь при себе.	²⁸ Non dire al tuo amico: «Va' e torna, te la darò domani» se quella cosa la puoi dare subito.
²⁹ Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.	²⁹ Non macchinar male contro il tuo amicomentre egli ha in te tutta la fiducia.
³⁰ Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.	³⁰ Non litigare contro nessuno senza motivo, quando non t'abbia cagionato del male.
³¹ Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;	³¹ Non farti emulo dell'uomo ingiusto e non imitare la sua condotta.
³² потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.	³² Perchè ogni schernitore è in abominio al Signore che con i semplici è in segreta intimità.
³³ Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.	³³ Nella casa dell'empio vien da Dio la povertà, ma le abitazioni dei giusti saranno benedette.
³⁴ Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.	³⁴ Egli si beffa dei beffardi, ma ai mansueti darà grazia.
³⁵ Мудрые наследуют славу, а глупые--бесславие.	³⁵ I sapienti possederanno la gloria, l'esaltamento degli stolti sarà l'ignominia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati