Книга Притчей Соломоновых 28

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев.	¹ ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη
² Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.	² ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι
³ Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб.	³ ωσπερ μαστιξ ιππω και κεντρον ονω ουτως ραβδος εθνει παρανομω
⁴ Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.	⁴ μη αποκρινου αφρονι προς την εκεινου αφροσυνην ινα μη ομοιος γενη αυτω
⁵ Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.	⁵ αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω
⁶ Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.	⁶ εκ των εαυτου ποδων ονειδος πιεται ο αποστειλας δι' αγγελου αφρονος λογον
⁷ Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.	⁷ αφελου πορειαν σκελων και παροιμιαν εκ στοματος αφρονων
⁸ Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.	⁸ ος αποδεσμευει λιθον εν σφενδονη ομοιος εστιν τω διδοντι αφρονι δοξαν
⁹ Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость.	⁹ ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων
¹⁰ Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.	¹⁰ πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων
¹¹ Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.	¹¹ ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν [11α] εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις
¹² Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.	¹² ειδον ανδρα δοξαντα παρ' εαυτω σοφον ειναι ελπιδα μεντοι εσχεν μαλλον αφρων αυτου
¹³ Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.	¹³ λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις
¹⁴ Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.	¹⁴ ωσπερ θυρα στρεφεται επι του στροφιγγος ουτως οκνηρος επι της κλινης αυτου
¹⁵ Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.	¹⁵ κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα
¹⁶ Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.	¹⁶ σοφωτερος εαυτω οκνηρος φαινεται του εν πλησμονη αποκομιζοντος αγγελιαν
¹⁷ Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.	¹⁷ ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως
¹⁸ Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.	¹⁸ ωσπερ οι ιωμενοι προβαλλουσιν λογους εις ανθρωπους ο δε απαντησας τω λογω πρωτος υποσκελισθησεται
¹⁹ Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.	¹⁹ ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα
²⁰ Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.	²⁰ εν πολλοις ξυλοις θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμος ησυχαζει μαχη
²¹ Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.	²¹ εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης
²² Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.	²² λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων
²³ Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.	²³ αργυριον διδομενον μετα δολου ωσπερ οστρακον ηγητεον χειλη λεια καρδιαν καλυπτει λυπηραν
²⁴ Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: 'это не грех', тот--сообщник грабителям.	²⁴ χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενος εχθρος εν δε τη καρδια τεκταινεται δολους
²⁵ Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.	²⁵ εαν σου δεηται ο εχθρος μεγαλη τη φωνη μη πεισθης επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου
²⁶ Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.	²⁶ ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις
²⁷ Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.	²⁷ ο ορυσσων βοθρον τω πλησιον εμπεσειται εις αυτον ο δε κυλιων λιθον εφ' εαυτον κυλιει
²⁸ Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.	²⁸ γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati