Книга Притчей Соломоновых 28

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bible des Peuples
¹ Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев.	¹ Le malfaiteur fuit quand personne ne le poursuit, le juste par contre va comme un lion, plein d’assurance.
² Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.	² Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.
³ Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб.	³ L’homme mauvais qui exploite les pauvres est comme la pluie dévastatrice: on reste sans pain.
⁴ Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.	⁴ Après avoir abandonné la Loi on approuve le méchant, ceux qui observent la Loi s’indignent contre lui.
⁵ Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.	⁵ Les mauvais n’entendent rien à la morale, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
⁶ Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.	⁶ Mieux vaut un pauvre qui vit honnêtement, qu’un arriviste qui s’est fait riche.
⁷ Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.	⁷ Un garçon intelligent observe la Loi, celui qui fréquente les débauchés est la honte de son père.
⁸ Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.	⁸ Les intérêts et l’usure lui ont permis d’arrondir sa fortune: il a amassé pour celui qui a pitié des pauvres.
⁹ Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость.	⁹ Celui qui refuse d’écouter la Loi, même sa prière est abominable.
¹⁰ Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.	¹⁰ Si quelqu’un pousse les honnêtes gens hors du chemin, c’est lui qui tombera dans le fossé.
¹¹ Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.	¹¹ L’homme riche s’imagine être sage, mais le pauvre de bon sens ne s’y trompe pas.
¹² Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.	¹² Quand les justes triomphent, la joie est grande; quand les méchants l’emportent, chacun se cache.
¹³ Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.	¹³ Cacher ses fautes ne mène à rien, les reconnaître et y renoncer les fait pardonner.
¹⁴ Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.	¹⁴ Heureux celui qui jamais ne perd la crainte: qui endurcit sa conscience tombera dans le malheur.
¹⁵ Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.	¹⁵ Un lion rugissant, un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur le pauvre peuple.
¹⁶ Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.	¹⁶ Moins le chef est intelligent, plus il est oppresseur: qui déteste les abus restera longtemps.
¹⁷ Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.	¹⁷ C’est un violent qui a versé le sang, ne l’arrêtez pas: jusqu’à sa mort il fuira!
¹⁸ Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.	¹⁸ Qui marche sans reproche se sauvera, qui mène un double jeu s’y perdra.
¹⁹ Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.	¹⁹ Cultive ton champ, tu auras ton content de pain; poursuis des illusions, tu auras ton compte de privations.
²⁰ Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.	²⁰ Celui qui est consciencieux, les succès ne lui feront pas défaut, celui qui veut s’enrichir vite ne saurait être innocent.
²¹ Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.	²¹ On devrait être impartial, mais certains se vendent pour une bouchée de pain.
²² Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.	²² L’homme intéressé court après la richesse, et il ne sait pas que la misère l’attend.
²³ Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.	²³ Celui qui remet en place sera un jour plus apprécié que celui qui veut plaire.
²⁴ Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: 'это не грех', тот--сообщник грабителям.	²⁴ Qui prend à son père en disant: “Ce n’est pas grave!” n’est qu’un brigand parmi d’autres.
²⁵ Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.	²⁵ L’homme cupide ne gagne que des querelles, qui met sa confiance dans Yahvé réussira.
²⁶ Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.	²⁶ Celui qui ne croit qu’à ses idées est un imbécile, qui agit avec sagesse s’en tirera.
²⁷ Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.	²⁷ Qui donne au pauvre ne manquera de rien, qui préfère ne pas le voir aura toutes les malédictions.
²⁸ Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.	²⁸ Quand les méchants l’emportent, chacun se cache; quand ils sont éliminés, les justes se multiplient.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati