Псалтирь 92

Библия Синодальный перевод	Modern Greek Bible
¹ (91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,	¹ Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου.>> Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε?
² (91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,	² να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,
³ (91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.	³ με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον? με ωδην και κιθαραν.
⁴ (91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.	⁴ Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου? θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
⁵ (91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!	⁵ Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.
⁶ (91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.	⁶ Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο?
⁷ (91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --	⁷ οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.
⁸ (91-9) Ты, Господи, высок во веки!	⁸ Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
⁹ (91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;	⁹ Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη? θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.
¹⁰ (91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;	¹⁰ Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου? εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον?
¹¹ (91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.	¹¹ και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου? τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
¹² (91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.	¹² Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει? ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
¹³ (91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;	¹³ Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων?
¹⁴ (91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,	¹⁴ θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι?
¹⁵ (91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.	¹⁵ δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου? και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.