Псалтирь 85

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ (84-1) ^^Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.^^ (84-2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;	¹ - Preghiera di David. China, o Signore, il tuo orecchio e ascoltami, perchè misero e povero io sono.
² (84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,	² Custodisci la vita mia, perchè son pio; salva il tuo servo, o mio Dio, che in te confida!
³ (84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.	³ Abbi pietà di me, o Signore, perchè a te grido tutto il dì.
⁴ (84-5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.	⁴ Ricrea l'anima del tuo servo, perchè a te, o Signore, ho inalzato l'anima mia.
⁵ (84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?	⁵ Perchè tu, o Signore, sei buono e clemente, e di molta compassione per quei che t' invocano.
⁶ (84-7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?	⁶ Porgi orecchio alla mia preghiera, bada alla voce della mia supplica.
⁷ (84-8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.	⁷ Nel dì della mia angustia io grido a te, perchè tu m'esaudisci.
⁸ (84-9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.	⁸ Non v'è simile a te tra gli dèi, o Signore, e nulla v'ha come le opere tue.
⁹ (84-10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!	⁹ Tutte le genti che hai fatte verrannoe si prostreranno davanti a te, o Signore; e glorificheranno il tuo nome.
¹⁰ (84-11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;	¹⁰ Perchè grande tu sei e operi portenti: tu sei Dio, [tu] solo!
¹¹ (84-12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;	¹¹ Guidami, o Signore, per la tua via, ch'io cammini nella tua verità: si rallegri il mio cuorea temere il nome tuo.
¹² (84-13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;	¹² Ti celebrerò, o Signore mio Dio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in eterno.
¹³ (84-14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.	¹³ Perchè la tua bontà è grande verso di me e hai tratto fuori l'anima mia dal profondo degli Inferi.
	¹⁴ O Dio, uomini iniqui si son levati contro di me e una turba di prepotenti cercan la vita mia, e non han te davanti a' loro occhi.
	¹⁵ Ma tu , Signore, sei un Dio misericordioso e clemente, tardo all'ira, e di molta compassione e fedele.
	¹⁶ Volgi lo sguardo a me e abbi di me pietà: dà la tua forza al servo tuo, e salva il figlio della tua ancella.
	¹⁷ Fa' per me un segno a [mio] favore, perchè vedano i miei avversari, e ne restin confusi che tu m'aiuti e mi consoli!