Псалтирь 85

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ (84-1) ^^Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.^^ (84-2) Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;	¹ [For the choirmaster Of the sons of Korah Psalm] Yahweh, you are gracious to your land, you bringback the captives of Jacob,
² (84-3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,	² you take away the guilt of your people, you blot out al their sin.Pause
³ (84-4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.	³ You retract al your anger, you renounce the heat of your fury.
⁴ (84-5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.	⁴ Bring us back, God our Saviour, appease your indignation against us!
⁵ (84-6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?	⁵ Wil you be angry with us for ever? Wil you prolong your wrath age after age?
⁶ (84-7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?	⁶ Wil you not give us life again, for your people to rejoice in you?
⁷ (84-8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.	⁷ Show us, Lord, your faithful love, grant us your saving help.
⁸ (84-9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.	⁸ I am listening. What is God's message? Yahweh's message is peace for his people, for his faithful, ifonly they renounce their folly.
⁹ (84-10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!	⁹ His saving help is near for those who fear him, his glory wil dwel in our land.
¹⁰ (84-11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;	¹⁰ Faithful Love and Loyalty join together, Saving Justice and Peace embrace.
¹¹ (84-12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;	¹¹ Loyalty wil spring up from the earth, and Justice wil lean down from heaven.
¹² (84-13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;	¹² Yahweh will himself give prosperity, and our soil wil yield its harvest.
¹³ (84-14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.	¹³ Justice will walk before him, treading out a path.