Псалтирь 6

Библия Синодальный перевод	Bible de Jérusalem
¹ ^^Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.^^ (6-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.	¹ Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Sur l'octacorde. Psaume de David.
² (6-3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;	² Yahvé, ne me châtie point dans ta colère, ne me reprends point dans ta fureur.
³ (6-4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?	³ Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de force, guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés,
⁴ (6-5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,	⁴ mon âme est toute bouleversée. Mais toi, Yahvé, jusques à quand?
⁵ (6-6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?	⁵ Reviens, Yahvé, délivre mon âme, sauve-moi, en raison de ton amour.
⁶ (6-7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.	⁶ Car, dans la mort, nul souvenir de toi: dans le shéol, qui te louerait?
⁷ (6-8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.	⁷ Je me suis épuisé en gémissements, chaque nuit, je baigne ma couche; de mes larmes j'arrose monlit,
⁸ (6-9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,	⁸ mon oeil est rongé de pleurs. Insolence chez tous mes oppresseurs;
⁹ (6-10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.	⁹ loin de moi, tous les malfaisants! Car Yahvé entend la voix de mes sanglots;
¹⁰ (6-11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.	¹⁰ Yahvé entend ma supplication, Yahvé accueillera ma prière.
	¹¹ Tous mes ennemis, confondus, bouleversés, qu'ils reculent, soudain confondus!