Псалтирь 143

Библия Синодальный перевод	Bibbia Martini
¹ (142-1) ^^Псалом Давида.^^ Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей	¹ Salmo di David, contro Goliath. Benedetto il Signore Dio mio, il quale alle mani mie insegna a combattere, e alle mie dita a trattare l'armi.
² (142-2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.	² Egli mia misericordia, e mio asilo: mia difesa, e mio liberatore: Protettor mio, e in lui ho sperato: egli è che a me soggetta il mio popolo.
³ (142-3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, --	³ Signore, che è l'uomo, che a lui ti se' dato a conoscere, o il figliuolo dell'uomo, che tal tu ne mostri concetto?
⁴ (142-4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.	⁴ L'uomo è diventato simile al nulla: i giorni di lui passan com' ombra.
⁵ (142-5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.	⁵ Signore, abbassa i tuoi cieli, e discendi: tocca i monti, e andranno in fumo.
⁶ (142-6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя--к Тебе, как жаждущая земля.	⁶ Fa lampeggiare i tuoi folgori, e dissiperai costoro: scocca le tue saette, e li porrai in ispavento.
⁷ (142-7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.	⁷ Stendi la mano tua dall'alto, e salvami, e liberami dalla piena dell'acque, dalla mano de' figliuoli stranieri.
⁸ (142-8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.	⁸ La bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra di iniquità.
⁹ (142-9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.	⁹ O Dio, io canterò a te un cantico nuovo: inni di laude dirò a te sul saltero a dieci corde.
¹⁰ (142-10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.	¹⁰ A te, che dai salute a' regi, che liberasti Davidde tuo servo dalla spada micidiale: liberami,
¹¹ (142-11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.	¹¹ E toglimi dalle mani de' figliuoli stranieri, la bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra d'iniquità.
¹² (142-12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.	¹² I figliuoli de' quali sono come piante novelle nella lor giovinezza. Le loro figliuole abbigliate, e ornate da ogni lato, come l'idolo di un tempio.
	¹³ Le loro dispense ripiene, e ridondanti per ogni lato.
	¹⁴ Feconde le loro pecore escono fuori in branchi copiosi: pingui le loro vacche. Da ruina sono esenti le loro mura, e da incursione, né lebil grido si ode nelle lor piazze.
	¹⁵ Beato, hanno detto quel popolo che ha tali cose: beato il popolo, che per suo Dio ha il Signore.