Книга Иова 37

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Smith Van Dyke
¹ И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.	¹ فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
² Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.	² اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
³ Под всем небом раскат его, и блистание его--до краев земли.	³ تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
⁴ За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.	⁴ بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.
⁵ Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.	⁵ الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.
⁶ Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.	⁶ لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.
⁷ Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.	⁷ يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
⁸ Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.	⁸ فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.
⁹ От юга приходит буря, от севера--стужа.	⁹ من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
¹⁰ От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.	¹⁰ من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.
¹¹ Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,	¹¹ ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
¹² и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.	¹² فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
¹³ Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.	¹³ سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
¹⁴ Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.	¹⁴ انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
¹⁵ Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?	¹⁵ أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
¹⁶ Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?	¹⁶ أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.
¹⁷ Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?	¹⁷ كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.
¹⁸ Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?	¹⁸ هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
¹⁹ Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.	¹⁹ علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.
²⁰ Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?	²⁰ هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.
²¹ Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.	²¹ والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.
²² Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.	²² من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
²³ Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает.	²³ القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.
²⁴ Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!	²⁴ لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati