Книга Иова 10

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.	1 Undorodik a lelkem az élettől! Szabadjára engedem magamban panaszomat. Szólok lelkem keserűségében!
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?	2 Mondom Istennek: Ne kárhoztass engem! Jelentsd meg nekem: miért ítélsz el ennyire?
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?	3 Jólesik-e neked, hogy megnyomorítasz és elnyomsz engem, kezed alkotását, a gonoszok tervét pedig megsegíted?
4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?	4 Vajon szemed húsból való, s úgy látsz-e te, mint ember szokott látni?
5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,	5 Olyanok-e napjaid, mint az ember napjai, s olyanok-e éveid, mint az emberi idők,
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,	6 hogy keresed bűnömet és kutatsz vétkem után,
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?	7 holott tudod, hogy semmi gonoszt nem tettem, és nincs, aki kezedből ki tudna ragadni?
8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, --и Ты губишь меня?	8 Gondosan formált és alkotott engem a kezed körös-körül egészen, és ily hirtelen tönkreteszel engem?
9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?	9 Emlékezzél, kérlek, hogy úgy formáltál, mint az agyagot! Mégis ismét porrá akarsz tenni?
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,	10 Nemde kiöntöttél, mint a tejet, megalvasztottál, mint a sajtot,
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,	11 bőrrel, hússal öltöztettél engem, csonttal, ínnal illesztettél egybe,
12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?	12 életet és kegyelmet adtál nekem, és lélegzetem fölött gondosságod őrködött!
13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, --знаю, что это было у Тебя, --	13 Bár szívedben rejtegetted, és tudom, hogy elmédben forgattad mindezeket:
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.	14 ha vétkeztem, és eddig megkíméltél, miért nem engedsz bűnömtől tisztának lennem?
15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:	15 Ha gonosz vagyok, akkor jaj nekem! Ha pedig igaz vagyok, akkor sem járhatok emelt fővel, mert tele vagyok csapással és nyomorúsággal.
16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.	16 Ha büszke volnék, elfognál, mint az oroszlánt, és csodás módon újra megkínoznál.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.	17 Tanúidat állítanád újra ellenem, megnövelnéd haragodat irányomban, büntetések új hada vonulna fel ellenem.
18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;	18 Miért hoztál elő anyám méhéből? Bár múltam volna ki, hogy szem ne látott volna engem;
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!	19 akkor olyan volnék, mintha nem is lettem volna, anyám méhéből a sírba vittek volna!
20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,	20 Kevés életnapom nemde, hamar véget ér! Engedd, hogy kissé sirassam fájdalmamat,
21 прежде нежели отойду, --и уже не возвращусь, --в страну тьмы и сени смертной,	21 mielőtt elmegyek, hogy vissza ne térjek többé a sötét és a halál árnyékával borított földre,
22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, [где] темно, как самая тьма.	22 a nyomorúság és sötétség földjére, ahol halálárnyék, zűrzavar és örökös iszonyat lakozik!«