Первая книга Маккавейская 12

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Ионафан, видя, что время благоприятствует ему, избрал мужей и послал в Рим установить и возобновить дружбу с Римлянами,	¹ Videći da mu je pogodna prilika, Jonatan izabra ljude i posla ih u Rim da s Rimljanima potvrde i obnove prijateljstvo.
² и к Спартанцам и в другие места послал письма о том же.	² Jednaka je pisma poslao i Spartancima i drugima.
³ И пришли они в Рим, и вошли в совет, и сказали: "Ионафан-первосвященник и народ Иудейский прислали нас, чтобы возобновить дружбу с вами и союз по-прежнему".	³ Tako su oni otišli u Rim, ušli u Senat i rekli: »Veliki svećenik Jonatan i narod židovski poslaše nas da među sobom obnovimo prijateljstvo i savezništvo kakvo je bilo prije.«
⁴ И там дали им письма к местным начальникам, чтобы проводили их в землю Иудейскую с миром.	⁴ Dali su im pisma za vlasti svake zemlje, s preporukom da ih upute u miru u judejsku zemlju.
⁵ Вот список письма, которое писал Ионафан Спартанцам:	⁵ Evo prijepisa pisma koje je Jonatan pisao Spartancima:
⁶ "Первосвященник Ионафан и народные старейшины и священники и остальной народ Иудейский братьям Спартанцам - радоваться.	⁶ »Veliki svećenik Jonatan, narodno vijeće, svećenici i ostali narod židovski pozdravljaju svoju braću Spartance.
⁷ Еще прежде от Дария [Арея], царствовавшего у вас, присланы были к первосвященнику Онии письма, что вы - братья наши, как показывает список.	⁷ Već prije poslao je Arije, koji je vladao među vama, velikom svećeniku Oniji pismo u kojem potvrđuje da ste naša braća, kako to pokazuje priloženi prijepis.
⁸ И принял Ония посланного мужа с честью, и получил письма, в которых ясно говорилось о союзе и дружбе.	⁸ Onija je s počastima dočekao čovjeka koji je bio poslan i primio je pismo koje je jasno govorilo o savezništvu i prijateljstvu.
⁹ Мы же, хотя и не имеем надобности в них, имея утешением священные книги, которые в руках наших,	⁹ Što se nas tiče, iako nam to ne bi bilo potrebno budući da nam za utjehu stoje na raspolaganju svete knjige,
¹⁰ но предприняли послать к вам для возобновления братства и дружбы, чтобы не отчуждаться от вас, ибо много прошло времени после того, как вы присылали к нам.	¹⁰ pokušali smo nekoga poslati da se obnovi bratstvo i prijateljstvo koje nas s vama veže, da se ne otuđimo od vas, jer je proteklo mnogo vremena od vašeg poslanstva.
¹¹ Мы неопустительно во всякое время, как в праздники, так и в прочие установленные дни, воспоминаем о вас при жертвоприношениях наших и молитвах, как должно и прилично воспоминать братьев.	¹¹ Mi se vas neprestano sjećamo u svako doba i u svakoj prilici, o blagdanima i ostalim svečanim danima, kad prinosimo žrtve i molimo, kako se pristoji i dolikuje sjećati se braće.
¹² Мы радуемся о вашей славе;	¹² Radujemo se vašoj slavi.
¹³ нас же обстоят многие беды и частые войны; ибо воевали против нас окрестные цари.	¹³ Oko nas su se umnožile nevolje i ratovi i na nas su zavojštili kraljevi, naši susjedi.
¹⁴ Но мы не хотели беспокоить вас и прочих союзников и друзей наших в этих войнах,	¹⁴ U tim ratovima nismo vam htjeli biti na teret, kao ni ostalim našim saveznicima i prijateljima,
¹⁵ ибо мы имеем помощь небесную, помогающую нам; мы избавились от врагов наших, и враги наши усмирены.	¹⁵ jer nam s Neba dolazi pomoć koja nas jača. Tako smo izbavljeni od svojih neprijatelja, a oni su poniženi.
¹⁶ Теперь мы избрали Нуминия, сына Антиохова, и Антипатра, сына Иасонова, и послали их к Римлянам возобновить дружбу с ними и прежний союз.	¹⁶ Izabrali smo, dakle, Antiohova sina Numenija i Jasonova sina Antipatra i poslali ih k Rimljanima da s njima obnove prijateljstvo i savez koji nas je ujedinjavao prije.
¹⁷ Поручили им идти и к вам, приветствовать вас и вручить вам письма от нас о возобновлении и с вами нашего братства.	¹⁷ Njima smo naložili da pođu i k vama, da vas pozdrave i uruče vam naša pisma o obnavljanju bratstva.
¹⁸ И вы хорошо сделаете, ответив нам на них".	¹⁸ I sad će nam biti drago ako nam na to odgovorite.«
¹⁹ Вот и список писем, которые прислал Дарий [Арей]:	¹⁹ Ovo je prijepis pisma što su ga oni poslali Oniji:
²⁰ "Царь Спартанский Онии первосвященнику - радоваться.	²⁰ »Spartanski kralj Arije pozdravlja velikog svećenika Oniju.
²¹ Найдено в писании о Спартанцах и Иудеях, что они - братья и от рода Авраамова.	²¹ Našlo se u spisu o Spartancima i Židovima da su braća i da su od Abrahamova roda.
²² Теперь, когда мы узнали об этом, вы хорошо сделаете, написав нам о благосостоянии вашем.	²² Sad, kad to znamo, bit će nam drago ako nam pišete o vašem blagostanju.
²³ Мы же уведомляем вас: скот ваш и имущество ваше - наши, а что у нас есть, то ваше. И мы повелели объявить вам об этом".	²³ Mi vam pišemo ovako: vaša stada i vaša dobra naša su, a naša su vaša. Zato smo odredili da vam se u tom smislu donese poruka.«
²⁴ И услышал Ионафан, что возвратились военачальники Димитрия с большим войском, нежели прежде, чтобы воевать против него,	²⁴ Uto je Jonatan dočuo da su se Demetrijevi zapovjednici vratili s jačom vojskom nego prije da udare na nj.
²⁵ и вышел из Иерусалима, и встретил их в стране Амафитской, и не дал им времени войти в страну его.	²⁵ Izišao je iz Jeruzalema i krenuo prema njima u zemlju Hamat, jer im nije htio dopustiti da uđu u njegovu zemlju.
²⁶ И послал соглядатаев в стан их, которые, возвратившись, объявили ему, что они готовятся напасть на них в эту ночь.	²⁶ Poslao je uhode u njihov tabor. Ti su se vratili i javili mu kako se spremaju da noću navale na njih.
²⁷ Посему, когда зашло солнце, Ионафан приказал своим бодрствовать, быть в вооружении и готовиться к сражению всю ночь, и поставил вокруг стана передовых сторожей.	²⁷ Kad je zašlo sunce, Jonatan je zapovjedio svojima da bdiju i oružje drže pod rukom, da svu noć budu spremni na boj. Oko tabora postavio je predstraže.
²⁸ И услышали неприятели, что Ионафан со своими приготовился к сражению, и устрашились, и затрепетали сердцем своим, и, зажегши огни в стане своем, ушли.	²⁸ Na vijest da su Jonatan i njegovi spremni na boj, neprijatelji su se uplašili i klonuli srcem te su u svom taboru zapalili vatre.
²⁹ Ионафан же и бывшие с ним не знали о том до утра, ибо видели горящие огни.	²⁹ Ali Jonatan i njegovi vojnici nisu do jutra znali za njihov odlazak, jer su vidjeli da gore vatre.
³⁰ И погнался Ионафан за ними, но не настиг их, потому что они перешли реку Елевферу.	³⁰ Jonatan ih stade goniti, ali ih ne stiže budući da su prešli rijeku Eleuter.
³¹ Тогда Ионафан обратился на Арабов, называемых Заведеями, поразил их и взял добычу их.	³¹ Jonatan je odatle krenuo protiv Arapa koji se zovu Zabadejci te ih razbio i oplijenio.
³² Потом, возвратившись, пришел в Дамаск и прошел по всей той стране.	³² Zatim je digao tabor i došao u Damask i prošao svu tu zemlju.
³³ И Симон вышел, и прошел до Аскалона и ближайших крепостей, и обратился в Иоппию, и овладел ею	³³ A Šimun se zaputio i dopro sve do Askalona i susjednih mjesta. Skrenuo je u Jopu i zauzeo je.
³⁴ ибо он услышал, что [Иоппияне] хотят сдать крепость войскам Димитрия,- и поставил там стражу, чтобы охранять ее.	³⁴ Čuo je, naime, da stanovnici kane to mjesto predati Demetrijevim pristašama. U nj je smjestio posadu da ga čuvaju.
³⁵ И возвратился Ионафан, и созвал старейшин народа, и советовался с ними, чтобы построить крепости в Иудее,	³⁵ Kad se Jonatan vratio, sazvao je skupštinu narodnih starješina i s njima odlučio da u Judeji sagradi tvrđave,
³⁶ возвысить стены Иерусалима и воздвигнуть высокую стену между крепостью и городом, дабы отделить ее от города, так чтобы она была особо и не было бы в ней ни купли, ни продажи.	³⁶ da nadogradi jeruzalemske zidove, podigne visoku pregradu između Tvrđe i grada i tako odijeli Tvrđu od grada, osami je da njezini ljudi ne mogu ni kupovati ni prodavati.
³⁷ Когда собрались устроить город и дошли до стены у потока с восточной стороны, то построили так называемую Хафенафу.	³⁷ Sabrali su se da ponovno ozidaju grad. Srušio se dio zida na potoku s istočne strane. Obnovili su četvrt zvanu Kafenata.
³⁸ А Симон построил Адиду в Сефиле и укрепил ворота и запоры.	³⁸ A Šimun ponovno sagradi Adidu u Šefeli, utvrdi je i namjesti vrata s prijevornicama.
³⁹ Между тем Трифон домогался сделаться царем Азии и возложить на себя венец и поднять руку на царя Антиоха,	³⁹ Trifon je snovao da zavlada Azijom, ovjenča se krunom i digne ruku na kralja Antioha.
⁴⁰ но опасался, как бы не воспрепятствовал ему Ионафан и не начал против него войны; поэтому искал случая, чтобы взять Ионафана и убить, и, поднявшись, пошел в Вефсан.	⁴⁰ Bojeći se da ga Jonatan ne spriječi i da na nj, ako ustreba, ne zavojšti, smišljao je kako bi ga uhvatio i ubio. Krenuo je u Betšan.
⁴¹ И вышел Ионафан навстречу ему с сорока тысячами избранных мужей, готовых к битве, и пришел в Вефсан.	⁴¹ Jonatan iziđe preda nj sa četrdeset tisuća ljudi izabranih za borbu. Došao je u Betšan.
⁴² Когда Трифон увидел, что Ионафан идет с многочисленным войском, то побоялся поднять на него руки.	⁴² Trifon je vidio kako je došao s velikom vojskom pa se pobojao na nj staviti ruku.
⁴³ И принял его с честью, и представил его всем друзьям своим, дал ему подарки, приказал войскам своим повиноваться ему, как себе самому.	⁴³ I tako ga primi s počastima, preporuči ga svim svojim prijateljima, obdari ga i svojim prijateljima i četama zapovjedi da ga slušaju kao njega samoga.
⁴⁴ Потом сказал Ионафану: для чего ты утруждаешь весь этот народ, когда не предстоит нам войны?	⁴⁴ Jonatanu je rekao: »Zašto si zamarao sav taj narod kad među nama ne prijeti rat?
⁴⁵ Итак, отпусти их теперь в домы их, а для себя избери немногих мужей, которые были бы с тобою, и пойдем со мною в Птолемаиду, и я передам ее тебе и другие крепости и остальные войска и всех, заведующих сборами, и потом возвращусь; ибо для этого я и нахожусь здесь.	⁴⁵ Pošalji ih, dakle, svojim kućama, izaberi nekoliko ljudi da te prate pa hajde sa mnom u Ptolemaidu. Predat ću ti taj grad kao i ostale tvrđave, ostatak četa i sve službenike, zatim ću se vratiti i otići, jer radi toga sam i došao.«
⁴⁶ И поверил ему Ионафан, и сделал так, как он сказал, и отпустил войска, и они отправились в землю Иудейскую;	⁴⁶ Jonatan mu povjerova i učini kako je on rekao. Otpustio je čete da odu u židovsku zemlju.
⁴⁷ с собою же оставил три тысячи мужей, из которых две тысячи оставил в Галилее, тысяча же отправилась с ним.	⁴⁷ Uza se je ostavio tri tisuće ljudi, od kojih je dvije tisuće odvojio u Galileji, a tisuću ih je pošlo s njim.
⁴⁸ Но как скоро вошел Ионафан в Птолемаиду, Птолемаидяне заперли ворота, и схватили его, и всех вошедших с ним убили мечом.	⁴⁸ Kad je Jonatan ušao u Ptolemaidu, njezini stanovnici zatvoriše vrata, uhvatiše ga i posjekoše sve njegove pratioce.
⁴⁹ Тогда Трифон послал войско и конницу в Галилею и на великую равнину, чтобы истребить всех бывших с Ионафаном.	⁴⁹ Trifon je poslao pješake i konjanike u Galileju i u veliku ravnicu da pobiju sve Jonatanove pristalice.
⁵⁰ Но они, услышав, что Ионафан схвачен и погиб и бывшие с ним, ободрили друг друга и вышли густым строем, готовые сразиться.	⁵⁰ Ti su doznali da je Jonatan uhvaćen i da je poginuo zajedno sa svima svojima. Ohrabrili su jedni druge i pošli stisnutih redova, spremni za boj.
⁵¹ И увидели преследующие, что дело идет о жизни, и возвратились назад.	⁵¹ Kad su progonitelji vidjeli da im je život ugrožen, vratiše se.
⁵² А они все благополучно пришли в землю Иудейскую и оплакивали Ионафана и бывших с ним, и были в большом страхе, и весь Израиль плакал горьким плачем.	⁵² Svi su živi i zdravi došli u židovsku zemlju. Oplakivali su Jonatana i njegovu pratnju. Bili su puni straha. Sav je narod tugovao.
⁵³ Тогда все окрестные народы искали истребить их, ибо говорили: теперь нет у них начальника и поборника; итак, будем теперь воевать против них и истребим из среды людей память их.	⁵³ Svi su pogani oko njih nastojali da ih istrijebe. Govorili su: »Nemaju ni vođe ni pomoćnika. Vrijeme je da udarimo na njih, pa ćemo im zatrti spomen među ljudima!«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati