Исход 11

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;	¹ Jahvè disse a Mosè: «Farò venire ancora una piaga, una sola, sul Faraone e sull’Egitto. Dopo di ciò vi lascerà partire di qui; anzi, quando vi lascerà partire, vi caccerà del tutto di qui.
² внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.	² Di’ al popolo che ogni uomo chieda al suo vicino e ogni donna alla sua vicina suppellettili d’argento e d’oro».
³ И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазах народа.	³ Jahvè concesse al popolo il favore agli occhi degli Egiziani. Anche Mosè era un grandissimo personaggio in Egitto agli occhi dei servitori del Faraone e del popolo.
⁴ И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,	⁴ Parlò allora Mosè: «Così dice Jahvè: “Verso la mezzanotte io attraverserò l’Egitto”.
⁵ и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;	⁵ Nella terra d’Egitto moriranno allora tutti i primogeniti: dal primogenito del Faraone, che dovrebbe sedere sul suo trono, al primogenito della schiava che è dietro le mole, e anche ogni primogenito del bestiame.
⁶ и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;	⁶ Vi saranno allora in tutta la terra d’Egitto grandi grida d’aiuto quali non vi furono mai né mai più vi saranno.
⁷ у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.	⁷ Ma non un cane muoverà la lingua contro tutti i figli di Israele: né contro gli uomini né contro le bestie. Così conoscerete la distinzione che Jahvè fa tra gli Egiziani e i figli di Israele.
⁸ И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ, которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.	⁸ Tutti questi tuoi servitori si recheranno da me e si prostreranno a me dicendo: “Vattene tu e tutto il popolo che ti segue. Dopo ciò, io me ne andrò”». È, acceso d’ira, si allontanò dal Faraone.
⁹ И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.	⁹ Jahvè disse a Mosè: «Il Faraone non vi ascolterà, affinché io possa moltiplicare i miei prodigi nella terra d’Egitto».
¹⁰ Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.	¹⁰ Mosè e Aronne compirono tutti questi prodigi alla presenza del Faraone. Ma Jahvè rese ostinato il cuore del Faraone, in modo che questi non permise che i figli di Israele partissero dalla sua terra.