Первая книга Паралипоменон 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Káldi-Neovulgáta
¹ Сыновья Рувима, первенца Израилева, --он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;	¹ Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai: – ő volt ugyanis elsőszülöttje, de minthogy meggyalázta atyja ágyát, elsőszülöttségét Józsefnek, Izrael fiának fiai kapták meg s ő nem számított elsőszülöttnek,
² потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство [перенесено] на Иосифа.	² hanem Júda lett a legerősebb a testvérei között s az ő törzséből származtak a fejedelmek, az elsőszülöttség pedig Józsefnek jutott. –
³ Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.	³ Tehát Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai Énok, Fállu, Eszron és Kármi voltak.
⁴ Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,	⁴ Joel fiai voltak : az ő fia, Sámia, akinek fia Góg, akinek fia Szemei,
⁵ его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,	⁵ akinek fia Míka, akinek fia Reja, akinek fia Baál,
⁶ его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он [был] князем Рувимлян.	⁶ akinek fia Beéra, akit Tiglatpilezer, az asszírok királya fogságba vitt és aki Rúben törzsének egyik fejedelme volt. –
⁷ И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,	⁷ Testvéreinek s egész nemzetségének, amikor családjaik szerint összeírták őket, fejedelmei a következők voltak: Jejél, Zakariás,
⁸ и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;	⁸ továbbá Bála, annak az Atáznak a fia, aki Sammának, Joel fiának volt a fia. Ő Ároertől egészen Nébóig és Beelmeonig lakott,
⁹ а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.	⁹ kelet felé pedig az Eufrátesz folyóig terjedő puszta bejáratáig telepedett le. Nagyszámú barmuk volt ugyanis Gileád földjén,
¹⁰ Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.	¹⁰ és Saul napjaiban hadat indítottak az agariták ellen. Miután ezeket megölték, helyettük ők laktak sátraikban, a Gileádtól keletre eső egész vidéken.
¹¹ Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:	¹¹ Gád fiai pedig velük szemben, Básán földjén, Szelkáig telepedtek le.
¹² в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.	¹² Joel volt a fő, Sáfán a második, majd Jánáj és Sáfát következett Básánban.
¹³ Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.	¹³ Testvéreik, családjaik szerint a következők voltak: Mikaél, Mesullám, Sebe, Jóráj, Jákán, Zíe és Héber: hét.
¹⁴ Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.	¹⁴ Ezek voltak Abihail fiai, aki Húrinak volt a fia, aki meg Járának a fia, aki meg Gileádnak a fia, aki meg Mikaélnek a fia, aki meg Jesesinek a fia, aki meg Jeddónak a fia, aki meg Búznak a fia.
¹⁵ Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, [был] главою своего рода.	¹⁵ Ahi, Abiel, Gúni fiának a fia volt a családfő.
¹⁶ Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.	¹⁶ Gileádot, Básánt, ennek falvait, meg Sáron valamennyi legelővidékét lakták egészen a határokig.
¹⁷ Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.	¹⁷ Mindezeket Jótámnak, Júda királyának napjaiban és Jeroboámnak, Izrael királyának napjaiban írták össze.
¹⁸ У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.	¹⁸ Rúbennek, Gádnak és Manassze fél törzsének a fiai közül negyvennégyezer-hétszázhatvan harcos, pajzs- és kardviselő, íjász, harcban jártas férfi hadba vonult és
¹⁹ И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.	¹⁹ hadat indított az agariták ellen. Erre az ituriták meg Náfis és Nódáb
²⁰ И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.	²⁰ segítséget nyújtottak azoknak. Mindazonáltal az agariták és mindazok, akik velük tartottak, a kezükbe jutottak, mert ők segítségül hívták Istent, amikor harcoltak, s Ő meghallgatta őket, mivel benne bíztak.
²¹ И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,	²¹ El is fogtak mindent, ami azoké volt: ötvenezer tevét, kétszázötvenezer juhot, kétezer szamarat és százezer embert,
²² потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.	²² sebesülten pedig sokan hullottak el, mert az Úr harcolt velük. Így ők laktak ott helyettük egészen fogságba hurcolásukig.
²³ Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.	²³ Manassze fél törzsének fiai a Básán határaitól a Baál-Hermonig és a Szánirig terjedő földet meg a Hermon hegyet lakták, mivel igen sokan voltak.
²⁴ И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.	²⁴ A családok fejei a következők voltak: Éfer, Jesi, Eliél, Ezriél, Jirmeja, Hodavja és Jahdiél. Ők igen vitéz és hatalmas emberek és neves fejedelmek voltak családjaikban.
²⁵ Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,	²⁵ Elhagyták azonban atyáik Istenét s parázna módra az ország azon népeinek istenei után jártak, amelyeket Isten eltávolított előlük.
²⁶ тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, --[где они] до сего дня.	²⁶ Erre Izrael Istene felingerelte ellenük Fúlnak, az asszírok királyának lelkét és Tiglatpilezernek, Asszúr királyának lelkét s az fogságba vitte Rúbent, Gádot és Manassze törzsének felét s Láhelába, meg a Háborhoz és Árába meg Gózán folyójához vitette őket, s ott is vannak mind a mai napig.
	²⁷ Lévi fiai Gerson, Kaát és Merári.
	²⁸ Kaát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Oziel,
	²⁹ Amrám fiai Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai Nádáb, Ábiu, Eleazár és Itamár voltak.
	³⁰ Eleazár Fineeszt nemzette, Fineesz Abisuét nemzette,
	³¹ Abisue Bokkit nemzette, Bokki Ózit nemzette,
	³² Ózi Zaráját nemzette, Zarája Merajótot nemzette,
	³³ Merajót Amarját nemzette, Amarja Ahitóbot nemzette,
	³⁴ Ahitób Szádokot nemzette, Szádok Ahimaászt nemzette,
	³⁵ Ahimaász Azarját nemzette, Azarja Johanánt nemzette,
	³⁶ Johanán Azarját nemzette – ő az, aki a papságot viselte abban a házban, amelyet Salamon Jeruzsálemben építtetett –
	³⁷ Azarja Amarját nemzette, Amarja Ahitóbot nemzette,
	³⁸ Ahitób Szádokot nemzette, Szádok Sallumot nemzette,
	³⁹ Sallum Helkiját nemzette, Helkija Azarját nemzette,
	⁴⁰ Azarja Száraját nemzette, Száraja Joszedeket nemzette.
	⁴¹ Joszedek eltávozott, amikor az Úr fogságba vitette Júdát és Jeruzsálemet Nebukadnezár által.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati