Первая книга Паралипоменон 16

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Martini
¹ И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.	¹ Portarono adunque l'arca di Dio, e la collocarono in mezzo al tabernacolo eretto da Davidde, e offersero olocausti, e ostie pacifiche dinanzi Dio.
² Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа	² E quando Davidde ebbe finito di offerire gli olocausti, e le ostie pacifiche, benedisse il popolo nel nome del Signore.
³ и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,	³ E distribuì a tutti, uomini, e donne, una porzione di pane, e un pezzo di carne di bue arrostita, e della farina fritta coll'olio.
⁴ и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:	⁴ E pose in istazione dinanzi all'arca del Signore un numero di Leviti, i quali esercitassero il lor ministero, e facessero commemorazione delle opere di lui, e glorificassero, e laudassero il Signore Dio d'Israele.
⁵ Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,	⁵ Asaph il primo, e dopo di lui Zacharia; e poi Jahiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mathathia, ed Eliab, e Banaia, e Obededom: Jehiel per sonare i salteri, e le lire: e Asaph per sonare i cimbali:
⁶ а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия.	⁶ E Banaia, e Jaziel sacerdoti per sonare in ogni tempo la tromba dinanzi all'arca del testamento del Signore.
⁷ В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:	⁷ In quel giorno David fece Asaph primo cantore per lodare il Signore, e con lui i suoi fratelli.
⁸ славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;	⁸ Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui alle genti.
⁹ пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;	⁹ Cantate le lodi di lui al suono degli stromenti: e raccontate tutte le sue meraviglie.
¹⁰ хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;	¹⁰ Laudate il santo nome di lui: il cuore di que', che cercano il Signore, sia nell'allegrezza.
¹¹ взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;	¹¹ Cercate il Signore, e la sua virtù: cercate mai sempre la sua presenza.
¹² поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,	¹² Ricordatevi delle meraviglie operate da lui: de' suoi prodigi, e de' giudizi, ch'ei pronunziò di sua bocca.
¹³ [вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!	¹³ Figliuoli d'Israele suo servo: figliuoli di Giacobbe suo favorito.
¹⁴ Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.	¹⁴ Egli è il Signore Dio nostro: egli fa giudizio di tutta quanta la terra.
¹⁵ Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,	¹⁵ Ricordatevi eternamente del suo patto: della parola intimata da lui per mille generazioni.
¹⁶ то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,	¹⁶ (Della parola) stipulata da lui con Abramo: del giuramento fatto da lui a Isacco.
¹⁷ и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,	¹⁷ Egli lo stabilì qual legge per Giacobbe, e come patto eterno per Israele,
¹⁸ говоря: 'тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам'.	¹⁸ Dicendo: Io ti darò la terra di Chanaan, che sarà vostro retaggio.
¹⁹ Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,	¹⁹ Mentre eglino eran pochi di numero, piccolini, e in essa stranieri.
²⁰ и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;	²⁰ E andavan pellegrinando d'unin altra nazione, e da un regno ad un'altro popolo.
²¹ но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:	²¹ Ei non permise, che alcuno gl'inquietasse, e per causa loro punì dei re.
²² 'Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.	²² Non toccate gli unti miei: e nonfate torto a' miei profeti.
²³ Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.	²³ Canta, o terra, per ogni parte laude al Signore: annunziate ogni giorno la sua salute.
²⁴ Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,	²⁴ Notificate la sua gloria alle genti e a tutti i popoli le sue meraviglie;
²⁵ ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.	²⁵ Perocché grande egli è il Signore, e degno infinitamente di lode: ed egli è da temersi sopra tutti gli dei.
²⁶ Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.	²⁶ Conciossiachè tutti gli dei dellegenti son simolacri: ma il Signore creò il cielo.
²⁷ Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.	²⁷ Egli è attorniato di gloria, e di grandezza: la fortezza, e il gaudio si trova nel luogo, dov'ei risiede.
²⁸ Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,	²⁸ Offerite al Signore, o famiglie delle nazioni, offerite al Signore la gloria, e l'impero.
²⁹ воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.	²⁹ Offerite al Signore la gloria, che è dovuta al suo nome: presentategli sagrifizi, e venite al suo cospetto, e adorate il Signore nel magnifico suo Santuario.
³⁰ Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.	³⁰ Alla presenza di lui si ponga in moto tutta la terra: perchè egli diede all'universo stabili fondamenti.
³¹ Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!	³¹ Siano in letizia i cieli, ed esulti la terra: ridicasi tralle nazioni: Il Signore è venuto nel suo reame.
³² Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.	³² Romoreggi il mare, e tutte le cose, ch'egli contiene: esultino le campagne, e ciò, che in esse si trova.
³³ Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.	³³ Allor sarà, che le piante della foresta intuoneranno laude dinanzi al Signore: perchè egli è venuto a giudicare la terra.
³⁴ Славьте Господа, ибо вовек милость Его,	³⁴ Date gloria al Signore, perchè egli è buono; perchè la misericordia di lui è in eterno.
³⁵ и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!	³⁵ E dite: Salvaci, o Dio Salvator nostro, e insieme raccoglici, di mezzo traendoci delle nazioni, affinchè diamo gloria al santo tuo nome, ed esultiamo cantando i tuoi inni.
³⁶ Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!	³⁶ Benedetto il Signore Dio d'Israele dall'eternità fino all'eternità: e tutto il popolo dica: Amen; e canti inno al Signore.
³⁷ Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,	³⁷ Davidde adunque lasciò ivi dinanzi all'arca del testamento del Signore Asaph, e i suoi fratelli, perchè adempissero di continuo il lor ministero dinanzi all'arca di per di, secondo il lor turno.
³⁸ и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу--привратниками,	³⁸ Obededom poi, e i suoi fratelli (in numero di sessantotto), e Obededom tagliuolo d'Idithun, e Hosa li fece portinai.
³⁹ а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,	³⁹ E pose Sadoc Sacerdote, e i sacerdoti suoi fratelli al servigio del tabernacolo del Signore, che era nel luogo eccelso di Gabaon,
⁴⁰ для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;	⁴⁰ Affinchè offerissero continuamente, mattina, e sera, olocausti sopra l'altare degli olocausti, eseguendo appuntino tutto quello, che sta scritto nella legge del Signore prescritta ad Israele;
⁴¹ и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.	⁴¹ E dopo lui Heman, e Idithun, e gli altri, che erano stati scelti, e notati pe' loro nomi a cantar laude al Signore, la misericordia del quale è eterna.
⁴² При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах.	⁴² E lo stesso Heman, e Idithun sonavano la tromba, e toccavano i cimbali, e tutti i musicali strumenti, cantando inni al Signore. I figliuoli poi d'Idithun li fece portinaj.
⁴³ И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.	⁴³ E tutto il popolo se ne tornò alle case loro, come pur fece David, affin di benedire la sua casa.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati