Первая книга Паралипоменон 10

Библия Синодальный перевод	New American Bible
¹ Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.	¹ Now the Philistines were at war with Israel; the Israelites fled before the Philistines, and a number of them fell, slain on Mount Gilboa.
² И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.	² The Philistines pressed hard after Saul and his sons. When the Philistines had killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, sons of Saul,
³ Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.	³ the whole fury of the battle descended upon Saul. Then the archers found him, and wounded him with their arrows.
⁴ И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твой и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.	⁴ Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, that these uncircumcised may not come and maltreat me." But the armor-bearer, in great fear, refused. So Saul took his own sword and fell on it;
⁵ Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.	⁵ and seeing him dead, the armor-bearer also fell on his sword and died.
⁶ И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.	⁶ Thus, with Saul and his three sons, his whole house died at one time.
⁷ Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.	⁷ When all the Israelites who were in the valley saw that Saul and his sons had died in the rout, they left their cities and fled; thereupon the Philistines came and occupied them.
⁸ На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,	⁸ On the following day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons where they had fallen on Mount Gilboa.
⁹ и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить [о сем] пред идолами их и пред народом.	⁹ They stripped him, cut off his head, and took his armor; these they sent throughout the land of the Philistines to convey the good news to their idols and their people.
¹⁰ И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.	¹⁰ His armor they put in the house of their gods, but his skull they impaled on the temple of Dagon.
¹¹ И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.	¹¹ When all the inhabitants of Jabesh-gilead had heard what the Philistines had done to Saul,
¹² И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.	¹² its warriors rose to a man, recovered the bodies of Saul and his sons, and brought them to Jabesh. They buried their bones under the oak of Jabesh, and fasted seven days.
¹³ Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,	¹³ Thus Saul died because of his rebellion against the LORD in disobeying his command, and also because he had sought counsel of a necromancer,
¹⁴ а не взыскал Господа. [За то] Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.	¹⁴ and had not rather inquired of the LORD. Therefore the LORD slew him, and transferred his kingdom to David, the son of Jesse.