Первая книга Паралипоменон 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Douai-Rheims
¹ Адам, Сиф, Енос,	¹ Adam, Seth, Enos,
² Каинан, Малелеил, Иаред,	² Cainan, Malaleel, Jared,
³ Енох, Мафусал, Ламех,	³ Henoc, Mathusale, Lamech,
⁴ Ной, Сим, Хам и Иафет.	⁴ Noe, Sem, Cham, and Japheth.
⁵ Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.	⁵ The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
⁶ Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.	⁶ And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
⁷ Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.	⁷ And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
⁸ Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.	⁸ The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
⁹ Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.	⁹ And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
¹⁰ Хуш родил [также] Нимрода: сей начал быть сильным на земле.	¹⁰ Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
¹¹ Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,	¹¹ But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
¹² Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.	¹² Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
¹³ Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,	¹³ And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
¹⁴ Иевусея, Аморрея, Гергесея,	¹⁴ And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
¹⁵ Евея, Аркея, Синея,	¹⁵ And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,
¹⁶ Арвадея, Цемарея и Хамафея.	¹⁶ And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
¹⁷ Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.	¹⁷ The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
¹⁸ Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.	¹⁸ And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
¹⁹ У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.	¹⁹ And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
²⁰ Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,	²⁰ And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
²¹ Гадорама, Узала, Диклу,	²¹ And Adoram, and Usal, and Decla,
²² Евала, Авимаила, Шеву,	²² And Hebal, and Abimael, and Saba,
²³ Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.	²³ And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
²⁴ Сим, Арфаксад, Сала,	²⁴ Sem, Arphaxad, Sale,
²⁵ Евер, Фалек, Рагав,	²⁵ Heber, Phaleg, Ragau,
²⁶ Серух, Нахор, Фарра,	²⁶ Serug, Nachor, Thare,
²⁷ Аврам, он же Авраам.	²⁷ Abram, this is Abraham.
²⁸ Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.	²⁸ And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
²⁹ Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,	²⁹ And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,
³⁰ Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,	³⁰ And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,
³¹ Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.	³¹ Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
³² Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.	³² And the sons of Cetura, Abraham's concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
³³ Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.	³³ And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.
³⁴ И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.	³⁴ And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
³⁵ Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.	³⁵ The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
³⁶ Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалика.	³⁶ The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
³⁷ Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.	³⁷ The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
³⁸ Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.	³⁸ The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.
³⁹ Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.	³⁹ The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
⁴⁰ Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.	⁴⁰ The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
⁴¹ Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.	⁴¹ The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
⁴² Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.	⁴² The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
⁴³ Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его--Дингава;	⁴³ Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.
⁴⁴ и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.	⁴⁴ And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
⁴⁵ И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.	⁴⁵ And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
⁴⁶ И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.	⁴⁶ And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.
⁴⁷ И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.	⁴⁷ And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
⁴⁸ И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, [что] при реке.	⁴⁸ Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
⁴⁹ И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.	⁴⁹ And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
⁵⁰ И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.	⁵⁰ He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
⁵¹ И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,	⁵¹ And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
⁵² старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,	⁵² Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
⁵³ старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,	⁵³ ,53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
⁵⁴ старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.	⁵⁴ Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati