Вторая книга Царств 22

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:	¹ וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל יְהוָה אֹתֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל
² Господь--твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.	² וַיֹּאמַר יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי
³ Бог мой--скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!	³ אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי
⁴ Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.	⁴ מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ
⁵ Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;	⁵ כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי
⁶ цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.	⁶ חֶבְלֵי שְׁאֹול סַבֻּנִי קִדְּמֻנִי מֹקְשֵׁי־מָוֶת
⁷ Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой [дошел] до слуха Его.	⁷ בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו
⁸ Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].	⁸ [וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו
⁹ Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.	⁹ עָלָה עָשָׁן בְּאַפֹּו וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ
¹⁰ Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;	¹⁰ וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו
¹¹ и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;	¹¹ וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ
¹² и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;	¹² וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים
¹³ от блистания пред Ним разгорались угли огненные.	¹³ מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו בָּעֲרוּ גַּחֲלֵי־אֵשׁ
¹⁴ Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;	¹⁴ יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו
¹⁵ пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.	¹⁵ וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹם׃ ק)
¹⁶ И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.	¹⁶ וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּו
¹⁷ Простер Он [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;	¹⁷ יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים
¹⁸ избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.	¹⁸ יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי
¹⁹ Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня	¹⁹ יְקַדְּמֻנִי בְּיֹום אֵידִי וַיְהִי יְהוָה מִשְׁעָן לִי
²⁰ и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.	²⁰ וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי
²¹ Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.	²¹ יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי
²² Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,	²² כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי
²³ ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,	²³ כִּי כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה
²⁴ и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.	²⁴ וָאֶהְיֶה תָמִים לֹו וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֹנִי
²⁵ И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.	²⁵ וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו
²⁶ С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним--искренно,	²⁶ עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבֹּור תָּמִים תִּתַּמָּם
²⁷ с чистым--чисто, а с лукавым--по лукавству его.	²⁷ עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל
²⁸ Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.	²⁸ וְאֶת־עַם עָנִי תֹּושִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל
²⁹ Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.	²⁹ כִּי־אַתָּה נֵירִי יְהוָה וַיהוָה יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי
³⁰ С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.	³⁰ כִּי בְכָה אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר
³¹ Бог! --непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.	³¹ הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו
³² Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?	³² כִּי מִי־אֵל מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהֵינוּ
³³ Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;	³³ הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל וַיַּתֵּר תָּמִים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּי׃ ק)
³⁴ делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;	³⁴ מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי
³⁵ научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.	³⁵ מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחַת קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי
³⁶ Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.	³⁶ וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וַעֲנֹתְךָ תַּרְבֵּנִי
³⁷ Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.	³⁷ תַּרְחִיב צַעֲדִי תַּחְתֵּנִי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי
³⁸ Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;	³⁸ אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָם
³⁹ и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.	³⁹ וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי
⁴⁰ Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;	⁴⁰ וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי
⁴¹ Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.	⁴¹ וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף מְשַׂנְאַי וָאַצְמִיתֵם
⁴² Они взывают, но нет спасающего, --ко Господу, но Он не внемлет им.	⁴² יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם
⁴³ Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.	⁴³ וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר־אָרֶץ כְּטִיט־חוּצֹות אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם
⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.	⁴⁴ וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי
⁴⁵ Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху [обо мне] повинуются мне.	⁴⁵ בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמֹועַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי
⁴⁶ Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.	⁴⁶ בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרֹותָם
⁴⁷ Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,	⁴⁷ חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי
⁴⁸ Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы	⁴⁸ הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי
⁴⁹ и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.	⁴⁹ וּמֹוצִיאִי מֵאֹיְבָי וּמִקָּמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חֲמָסִים תַּצִּילֵנִי
⁵⁰ За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,	⁵⁰ עַל־כֵּן אֹודְךָ יְהוָה בַּגֹּויִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר
⁵¹ величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!	⁵¹ [מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּול ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃ ף

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati