Вторая книга Царств 22

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:	¹ David sang dem Herrn an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Gewalt Sauls errettet hatte, folgendes Lied:
² Господь--твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.	² Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,
³ Бог мой--скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!	³ mein Gott, mein Fels, bei dem ich mich berge, mein Schild und sicheres Heil, meine Feste, meine Zuflucht, mein Helfer, der mich vor der Gewalttat rettet.
⁴ Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.	⁴ Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, und ich werde vor meinen Feinden gerettet.
⁵ Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;	⁵ Denn mich umfingen die Wellen des Todes, mich erschreckten die Fluten des Verderbens.
⁶ цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.	⁶ Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.
⁷ Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой [дошел] до слуха Его.	⁷ In meiner Not rief ich zum Herrn und rief zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, mein Hilfeschrei (drang) zu seinen Ohren.
⁸ Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].	⁸ Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten des Himmels erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
⁹ Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.	⁹ Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten aus von ihm.
¹⁰ Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;	¹⁰ Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.
¹¹ и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;	¹¹ Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er schwebte auf den Flügeln des Windes.
¹² и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;	¹² Er hüllte sich in Finsternis, in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.
¹³ от блистания пред Ним разгорались угли огненные.	¹³ Von seinem Glanz flammten glühende Kohlen auf.
¹⁴ Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;	¹⁴ Da ließ der Herr den Donner vom Himmel her dröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
¹⁵ пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.	¹⁵ Er schoss seine Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.
¹⁶ И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.	¹⁶ Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößt durch das Drohen des Herrn, vor dem Schnauben seines zornigen Atems.
¹⁷ Простер Он [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;	¹⁷ Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.
¹⁸ избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.	¹⁸ Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.
¹⁹ Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня	¹⁹ Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der Herr wurde mein Halt.
²⁰ и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.	²⁰ Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.
²¹ Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.	²¹ Der Herr hat mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.
²² Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,	²² Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.
²³ ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,	²³ Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, weiche von seinen Gesetzen niemals ab.
²⁴ и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.	²⁴ Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor der Sünde.
²⁵ И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.	²⁵ Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin und weil ich rein bin vor seinen Augen.
²⁶ С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним--искренно,	²⁶ Gegen den Treuen zeigst du dich treu, an dem Aufrichtigen handelst du recht.
²⁷ с чистым--чисто, а с лукавым--по лукавству его.	²⁷ Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.
²⁸ Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.	²⁸ Dem bedrückten Volk bringst du Heil, doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.
²⁹ Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.	²⁹ Ja, du bist meine Leuchte, Herr. Der Herr macht meine Finsternis hell.
³⁰ С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.	³⁰ Mit dir erstürme ich Wälle, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
³¹ Бог! --непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.	³¹ Vollkommen ist Gottes Weg, das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
³² Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?	³² Denn wer ist Gott als allein der Herr, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?
³³ Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;	³³ Gott ist meine starke Burg, er gab mir meinen Weg ohne Hindernis frei.
³⁴ делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;	³⁴ Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, auf hohem Weg ließ er mich gehen.
³⁵ научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.	³⁵ Er lehrte meine Hände kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.
³⁶ Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.	³⁶ Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, dein Zuspruch machte mich groß.
³⁷ Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.	³⁷ Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, meine Knöchel wanken nicht.
³⁸ Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;	³⁸ Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.
³⁹ и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.	³⁹ Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.
⁴⁰ Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;	⁴⁰ Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast (alle) in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben.
⁴¹ Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.	⁴¹ Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; ich konnte die vernichten, die mich hassen.
⁴² Они взывают, но нет спасающего, --ко Господу, но Он не внемлет им.	⁴² Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.
⁴³ Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.	⁴³ Ich zermalme sie wie Staub auf der Erde, wie Unrat auf der Straße zertrete, zermalme ich sie.
⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.	⁴⁴ Du rettest mich aus dem Streit meines Volkes, bewahrst mich als Haupt ganzer Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan.
⁴⁵ Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху [обо мне] повинуются мне.	⁴⁵ Mir huldigen die Söhne der Fremde; sobald sie mich nur hören, gehorchen sie mir.
⁴⁶ Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.	⁴⁶ Die Söhne der Fremde schwinden dahin, sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.
⁴⁷ Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,	⁴⁷ Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen! Der Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben;
⁴⁸ Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы	⁴⁸ denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir die Völker.
⁴⁹ и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.	⁴⁹ Du hast mich meinen Feinden entführt, mich über meine Gegner erhoben, dem Mann der Gewalt mich entrissen.
⁵⁰ За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,	⁵⁰ Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, ich will deinem Namen singen und spielen.
⁵¹ величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!	⁵¹ Seinem König verlieh er große Hilfe, Huld erwies er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati