Бытие 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bibbia in Volgare
¹ И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;	¹ E a lui disse il Signore: Noè, entra tu ed ogni tua cosa nell'arca; però che in verità ti vidi uomo giusto innanzi a me in questa generazione.
² и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;	² E di tutti gli animali mondi togli sette e sette, maschio e femina; ma degli animali non mondi (cioè a dire tutti gli animali che non rumigano) due maschio, e due femina,
³ также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,	³ e de' volatili del cielo e sette sette, maschio e femina, acciò che si salvi il seme sopra la faccia di tutta la terra.
⁴ ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.	⁴ Ed in verità dopo i sette dì io pioverò sopra la terra (di piovia pericolosa) XL dì e xL notti; e guasterò ogni sustanza ch' io feci sopra la terra.
⁵ Ной сделал все, что Господь повелел ему.	⁵ Fece adunque Noè ogni cosa che gli comandò il Signore.
⁶ Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.	⁶ Ed era di secento anni, quando le acque del diluvio cominciarono ad andare sopra la terra.
⁷ И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.	⁷ Ed entroe Noè e la moglie, e li figliuoli e le mogli loro con loro, nell'arca per cagion dell' acque del diluvio.
⁸ И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле	⁸ E gli animali mondi e non mondi, e degli uccelli e di ogni cosa che si muovono sopra la terra,
⁹ по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.	⁹ due e due venuti sono a Noè nell'arca, lo maschio e la femina, sì come avea comandato lo Signore.
¹⁰ Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.	¹⁰ E conciosia cosa ch' è così fatto, e trapassasseno sette dì, l'acque del diluvio abbondarono (cioè cominciarono) sopra la terra.
¹¹ В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;	¹¹ L'anno secento della vita di Noè, il mese secondo a dì XVII del mese, rotte sono ogui fonte dell' abisso grande, e le cataratte del cielo sono aperte.
¹² и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.	¹² E fatta è la piova sopra la terra per xL dì e notti.
¹³ В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.	¹³ Nell'articolo di quello dì entroe Noè, e Sem Cam e Iafet suoi figliuoli, e moglie sua e quelle de' figliuoli suoi, con lui nell'arca.
¹⁴ Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,	¹⁴ E con loro ogni animale, secondo la generazione sua, ed ogni cosa che si muove sopra la terra nella generazione sua, e tutti gli volativi del cielo secondo la generazione sua,
¹⁵ и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;	¹⁵ entrati sono a Noè nell'arca, due e due, d'ogni carne nella quale era spirito di vita.
¹⁶ и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.	¹⁶ E quelle entrate (cioè venute) sono a Noè nell'arca; maschio e femina d'ogni carne entroe, sì come avea a lui comandato Iddio. E serrò lui Iddio di fuori.
¹⁷ И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;	¹⁷ E fatto è lo diluvio sopra la terra xL dì e xL notti; e moltiplicarono sì le acque, e levarono sì l'arca in alto di terra.
¹⁸ вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.	¹⁸ E maravigliosamente abbondarono, e riempierono ogni cosa di sopra la terra; e al postutto l'arca era portata sopra l'acque.
¹⁹ И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;	¹⁹ E l'acque soprabbondarono troppo sopra la terra; e coperti sono tutti i monti altissimi li quali sono sotto lo cielo.
²⁰ на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.	²⁰ E XV cubiti più alta fue l'acqua, che i monti li quali avea coperti.
²¹ И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;	²¹ E consumata è ogni carne che si muovea sopra la terra, ed uccelli ed animali e bestie, e tutte le ferucole che vanno sopra la terra; e tutti gli uomini,
²² все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.	²² e tutte quelle cose, nelle quali spirito di vita è sopra la terra, morti sono.
²³ Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, --все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.	²³ E guastò ogni sustanza ch' era sopra la terra, dall'uomo insino al bestiame, così i ferucoli come gli uccelli; e rimaso è solo Noe, e chi con lui era nell'arca.
²⁴ Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.	²⁴ E tennero e durarono l'acque sopra la terra centocinquanta dì, (anzi che incominciassero a menomare).

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati