Бытие 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;	¹ Darauf sprach der Herr zu Noach: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus, denn ich habe gesehen, dass du unter deinen Zeitgenossen vor mir gerecht bist.
² и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;	² Von allen reinen Tieren nimm dir je sieben Paare mit und von allen unreinen Tieren je ein Paar,
³ также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,	³ auch von den Vögeln des Himmels je sieben Männchen und Weibchen, um Nachwuchs auf der ganzen Erde am Leben zu erhalten.
⁴ ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.	⁴ Denn noch sieben Tage dauert es, dann lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf die Erde regnen und tilge vom Erdboden alle Wesen, die ich gemacht habe.
⁵ Ной сделал все, что Господь повелел ему.	⁵ Noach tat alles, was ihm der Herr aufgetragen hatte.
⁶ Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.	⁶ Noach war sechshundert Jahre alt, als die Flut über die Erde kam.
⁷ И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.	⁷ Noach ging also mit seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche, bevor das Wasser der Flut kam.
⁸ И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле	⁸ Von den reinen und unreinen Tieren, von den Vögeln und allem, was sich auf dem Erdboden regt,
⁹ по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.	⁹ kamen immer zwei zu Noach in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noach aufgetragen hatte.
¹⁰ Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.	¹⁰ Als die sieben Tage vorbei waren, kam das Wasser der Flut über die Erde,
¹¹ В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;	¹¹ im sechshundertsten Lebensjahr Noachs, am siebzehnten Tag des zweiten Monats. An diesem Tag brachen alle Quellen der gewaltigen Urflut auf und die Schleusen des Himmels öffneten sich.
¹² и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.	¹² Der Regen ergoss sich vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf die Erde.
¹³ В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.	¹³ Genau an jenem Tag waren Noach, die Söhne Noachs, Sem, Ham und Jafet, Noachs Frau und mit ihnen die drei Frauen seiner Söhne in die Arche gegangen,
¹⁴ Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,	¹⁴ sie und alle Arten der Tiere, alle Arten des Viehs und alle Arten der Kriechtiere, die sich auf der Erde regen, und alle Arten der Vögel, des fliegenden Getiers.
¹⁵ и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;	¹⁵ Sie waren zu Noach in die Arche gekommen, immer zwei von allen Wesen aus Fleisch, in denen Lebensgeist ist.
¹⁶ и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.	¹⁶ Von allen Tieren waren Männchen und Weibchen gekommen, wie Gott ihm aufgetragen hatte. Dann schloss der Herr hinter ihm zu.
¹⁷ И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;	¹⁷ Die Flut auf der Erde dauerte vierzig Tage. Das Wasser stieg und hob die Arche immer höher über die Erde.
¹⁸ вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.	¹⁸ Das Wasser schwoll an und stieg immer mehr auf der Erde, die Arche aber trieb auf dem Wasser dahin.
¹⁹ И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;	¹⁹ Das Wasser war auf der Erde gewaltig angeschwollen und bedeckte alle hohen Berge, die es unter dem ganzen Himmel gibt.
²⁰ на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.	²⁰ Das Wasser war fünfzehn Ellen über die Berge hinaus angeschwollen und hatte sie zugedeckt.
²¹ И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;	²¹ Da verendeten alle Wesen aus Fleisch, die sich auf der Erde geregt hatten, Vögel, Vieh und sonstige Tiere, alles, wovon die Erde gewimmelt hatte, und auch alle Menschen.
²² все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.	²² Alles, was auf der Erde durch die Nase Lebensgeist atmete, kam um.
²³ Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, --все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.	²³ Gott vertilgte also alle Wesen auf dem Erdboden, Menschen, Vieh, Kriechtiere und die Vögel des Himmels; sie alle wurden vom Erdboden vertilgt. Übrig blieb nur Noach und was mit ihm in der Arche war.
²⁴ Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.	²⁴ Das Wasser aber schwoll hundertfünfzig Tage lang auf der Erde an.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati