Księga Psalmów 29

Biblia Tysiąclecia	NEW JERUSALEM
1 Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę!	1 [Psalm Of David] Give Yahweh his due, sons of God, give Yahweh his due of glory and strength,
2 Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana!	2 give Yahweh the glory due to his name, adore Yahweh in the splendour of holiness.
3 Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi!	3 Yahweh's voice over the waters, the God of glory thunders; Yahweh over countless waters,
4 Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa!	4 Yahweh's voice in power, Yahweh's voice in splendour;
5 Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,	5 Yahweh's voice shatters cedars, Yahweh shatters cedars of Lebanon,
6 sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół.	6 he makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.
7 Głos Pana rozsiewa ogniste strzały,	7 Yahweh's voice carves out lightning-shafts,
8 głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz.	8 Yahweh's voice convulses the desert, Yahweh convulses the desert of Kadesh,
9 Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała!	9 Yahweh's voice convulses terebinths, strips forests bare. In his palace al cry, 'Glory!'
10 Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki.	10 Yahweh was enthroned for the flood, Yahweh is enthroned as king for ever.
11 Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem.	11 Yahweh will give strength to his people, Yahweh blesses his people with peace.