Księga Psalmów 29

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę!	1 Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!
2 Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana!	2 Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!
3 Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi!	3 Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!
4 Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa!	4 Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!
5 Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,	5 Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,
6 sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół.	6 i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!
7 Głos Pana rozsiewa ogniste strzały,	7 Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!
8 głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz.	8 Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!
9 Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała!	9 Čuj! Od straha se mlâdê košute, prerano se mlâdê košute šumske. <3b>Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, <9a>a u hramu njegovu svi kliknuše: Slava!
10 Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki.	10 Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve – kralj dovijeka!
11 Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem.	11 Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.