Salmi 76

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, per Iditun, salmo di Asaf.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Al Signore griderò colla mia voce; a Dio colla mia voce, e lui mi intende.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 Colle mie mani cercai Iddio nel dì della mia tribulazione, la notte contra lui; e non son ingannato.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Rifiutò di consolarsi l'anima mia; sonmi ricordato di Dio, e ricevei diletto; e conforta'mi, e il mio spirito venne meno.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Gli occhii miei vennero meno per le vigilie; turba’mi, e non ho parlato.	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 Ho pensato gli giorni antiqui; e ho avuto in mente gli eterni anni.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 E ho pensato col mio cuore nella notte, ed esercitavami, e mondava il spirito mio.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Adunque Iddio scaccerà in eterno? ovver [non] aggiugnerà ancora più compiacere?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Ovver in fine rimoverà la misericordia sua, dalla generazione in la generazione?	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 Ovver Iddio si dismenticherà di avere misericordia? ovver le sue misericordie contenerà nell'ira sua?	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 E dissi allora ho cominciato; questa è la mutazione della destra dell' Eccelso.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Mi son arricordato delle opere del Signore; però [che] mi ricorderò dal principio delle maraviglie tue.	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 E penserò in tutte le opere tue, ed eserciterommi nelli tuoi attrovamenti.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!
14 Iddio, nel santo è la via tua; quale è Iddio grande, come l' Iddio nostro? Tu sei quell' Iddio, che fai le cose maravigliose.
15 Facesti nelli popoli manifesta la virtù tua; ricomprasti col tuo braccio il popolo tuo, li figliuoli di Iacob e di Iosef.
16 Te videro le acque, Iddio, te videro le acque, e temettero; e furono turbati gli abissi.
17 La moltitudine del suono delle acque; dettero la voce (per) le nubi.
18 E certo passorono le tue saggitte; la voce delli tuoi tuoni nella ruota.
19 Li tuoi splendori lucerono al mondo; commossesi e tremò la terra.
20 Nel mare è la via tua; li tuoi sentieri sono in molte acque, e non si conosceranno le tue vestigie.
21 Reducesti il tuo popolo, come pecore, in mano di Moisè e di Aaron.