Salmi 41

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 In fine, salmo (di David) dell' intelletto delli figliuoli di Core.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 Come il cervo desidera i fonti delle acque, così l'anima mia desidera di venire a te, Iddio.	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 Ebbe sete l'anima mia a Dio fonte vivo; quando verrò e apparirò dinanzi alla faccia di Dio?	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 Le lacrime a me furono in pane, dì e notte, insino che tutti i dì m'è detto: dove è il tuo Iddio?	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 Hommi arricordato queste cose, e in me spandetti l'anima mia; imperò [che] passerò nel Inogo del mirabile tabernacolo, insino alla casa di Dio; nella voce di allegrezza e di confessione; nel suono della melodia.	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 Perche sei triste, o anima mia? e per che mi conturbi? Spera in Dio; imperò che ancora a lui confesserò; salute del mio volto,	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 e Iddio mio. Contra di me stesso conturbata è l'anima mia; però mi ricorderò di te della terra del Giordano, e dal monte piccolo Ermon.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 L'abisso chiama l'abisso, nella voce delle tue porte. Sopra di me passorono tutti i tuoi eccelsi e le tue onde.	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 Nel giorno mandò il Signore la sua misericordia; e nella notte la sua laude. A Dio della mia vita (manderò) l'orazione che è appresso di me.	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 Dirò a Dio: tu sei mio ricevitore. Per che mi hai dimenticato? e per che mi vo contristato, insino che mi tormenta l' inimico?	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 Insino che si fracassino le mie ossa, i miei nemici che mi trìbulano, mi biastemorono; insino che per tutti i dì mi dicono: dove è il tuo Iddio?	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
12 Per che sei trista, anima mia, e per che mi conturbi? Spera in Dio; però che ancora confesserommi a lui; egli è salute del mio volto, e Iddio mio.	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן