Siracide 43

BIBBIA TINTORI	LA SACRA BIBBIA
1 L'alto firmamento è sua be lezza. L'aspetto del cielo ne fa vedere la gloria,	1 Il limpido firmamento è un vanto del cielo, la visione dell'etere è uno splendido spettacolo.
2 Il sole al suo apparire si proclama, coll'uscir fuori, maraviglioso strumento, opera dell'Altissimo.	2 Il sole, che si vede nell'alba, proclama d'essere l'opera meravigliosa dell'Altissimo;
3 Al mezzogiorno arroventa la terra: chi potrà reggere dinanzi ai suoi ardori? Come chi mantiene la fornace pei lavori a fuoco,	3 a mezzogiorno dissecca la terra, davanti al suo calore chi può resistere?
4 tre volte di più, il sole brucia le montagne, vibrando raggi di fuoco, e col fulgore dei suoi raggi abbacina gli occhi.	4 Chi attizza la fornace lavora nella calura, il sole arroventa i monti tre volte di più; soffia vapori di fuoco e con i suoi raggi abbaglia gli occhi.
5 Grande è il Signore che l'ha fatto: al suo comando egli accelera la sua corsa.	5 Grande è il Signore che l'ha fatto, con le sue parole ne accelera il corso.
6 E la luna, con tutte (le sue fasi) a suo tempo, indica i tempi e segna l'età.	6 La luna ha pure il suo momento, per indicare le date e segnare il tempo.
7 Dalla luna (viene) il segno della festa, dal luminare che, arrivato alla pienezza, decresce	7 Dalla luna viene il segno della festa, è luce che svanisce dopo il suo giro;
8 Il mese ha preso il nome da lei, che cresce mirabilmente fino ad esser piena.	8 il mese da essa prende nome e progredisce meravigliosamente nelle sue fasi; fiaccola degli eserciti dell'alto, brilla nel firmamento del cielo.
9 Un esercito è nel più alto dei cieli, risplende gloriosamente nel firmamento celeste.	9 Bellezza del cielo è la gloria degli astri, ornamento che splende nelle altezze del Signore;
10 Lo splendore delle stelle è la bellezza del cielo, dalle altezze più sublimi il Signore illumina il mondo.	10 sono fissi secondo le parole del Santo e il suo decreto, non abbandonano le loro posizioni.
11 Secondo la parola del Santo stanno al posto assegnato, e non si stancano nelle loro veglie.	11 Vedi l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto, è molto bello nel suo splendore.
12 Mira l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore.	12 Cinge il cielo col cerchio di gloria, l'hanno fatto le mani dell'Altissimo.
13 Fa il giro del cielo col suo cerchio di gloria: lo han disteso le mani dell'Altissimo.	13 Col suo comando sollecita la neve, nel suo giudizio invia le folgori veloci;
14 Col suo comando fa precipitar la neve, si affretta a lanciar i fulmini del suo giudizio.	14 per esso si aprono i tesori celesti e le nubi ne volano come uccelli.
15 A tal fine si aprono i ripostigli, e le nuvole volan via come uccelli.	15 Nella sua potenza addensa le nubi e si spezzano i chicchi della grandine.
16 Colla sua gran potenza addensa le nubi, e se ne staccano le pietre della grandine.	16 quando appare, tremano i monti. Per la sua volontà soffia il vento dal sud,
17 Davanti a lui tremeranno i monti, per suo volere soffierà il vento australe.	17 bdal nord viene la bufera e il turbine.
18 Il rumore del suo tuono percoterà la terra, così il turbine aquilonare e il confluir vorticoso dei venti.	18 Egli sparge la neve come uccelli che scendono; essa discende come locuste che si posano. La bellezza del suo candore meraviglia gli occhi, e quando essa fiocca, il cuore si estasia.
19 Fa spandere la neve come uccelli che calano a riposarsi, essa discende come locusta che tutto ricopre.	19 La brina egli versa come sale sopra la terra; quando essa gela è tutta punte di spine.
20 L'occhio ne ammirerà il candore e il cuore si spaventerà per il fioccar di lei.	20 Egli soffia col gelido vento del nord, il ghiaccio s'indurisce sopra l'acqua, ricoprendo ogni bacino; l'acqua se ne riveste come di corazza.
21 Egli spanderà come sale sulla terra la brina, la quale, ghiacciata, diventerà come punte di triboli.	21 Egli divora le colline e brucia il deserto, come fosse fuoco distrugge l'erba.
22 Al soffiar del freddo vento aquilonare l'acqua si congela in cristallo, che si posa sopra ogni ammasso d'acque e si riveste di acqua come di corazza.	22 Ma viene la nube e subito rimedia ogni cosa, e la rugiada, che succede al caldo, riporta la gioia.
23 Egli divora i monti e brucia i deserti, secca ogni verdura come il fuoco.	23 Col suo pensiero ha calmato l'abisso e vi ha disseminato le isole.
24 Il rimedio a tutto ciò è il subito apparir d'una nuvola, e la rugiada che, venendo dal calore contrario, lo fa diminuire.	24 I naviganti descrivono i pericoli del mare, e ci stupiamo per quanto le orecchie ascoltano:
25 Ad una sua parola tace il vento, al suo pensiero si placa l'abisso, nel quale il Signore pianta le isole.	25 lì ci sono strane e meravigliose creature, animali d'ogni specie e mostri marini.
26 Quelli che corrono il mare ne raccontino i pericoli, e, sentendoli coi nostri orecchi, ne resteremo stupefatti.	26 Il suo messaggero raggiunge per lui la sua meta, con la sua parola tutte le cose sono tenute insieme.
27 Ivi splendide opere e maraviglie, varie specie di bestie, animali d'ogni sorta e creature mostruose.	27 Se parliamo ancora molto, diciamo sempre poco, la somma del discorso è che egli è tutto.
28 Per lui è assicurato lo scopo del viaggio, alla sua parola tutto si mette in ordine.	28 Dove troveremo la forza per glorificarlo? Egli è più grande di tutte le sue opere.
29 Diremo molte cose e le parole ci mancheranno, ma la conclusione del discorso è: Egli è in tutto.	29 Il Signore è terribile e molto grande, la sua potenza è straordinaria.
30 Per glorificarlo che potremo fare? Egli infatti, l'onnipotente, è superiore a tutte le sue opere.	30 Nel glorificare il Signore, esaltatelo quanto più potete: ne sopravanza sempre; per esaltarlo raccogliete le vostre forze, non stancatevi, perché non finirete mai.
31 Il Signore è terribile ed oltremodo grande, e la sua potenza è maravigliosa.	31 Chi l'ha mai visto per poterlo descrivere? Chi può lodarlo per quello che è?
32 Glorificate pure il Signore quanto potete, chè Egli sarà sempre al di sopra, ed è mirabile la sua magnificenza.	32 Le cose nascoste sono molte e superano quelle descritte, perché noi vediamo poco dell'opera sua.
33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete, perchè Egli è maggiore d'ogni lode.	33 Il Signore ha fatto tutte le cose e ha dato la sapienza a quanti sono pii.
34 Per esaltarlo riempitevi di forza e non vi stancate, chè non arriverete mai.
35 Chi lo potrà vedere per descriverlo? Chi lo potrà lodare com'è ab eterno?
36 Molte (sue opere) nascoste son maggiori di queste: abbiamo visto ben poco delle sue opere.
37 Ma tutto ha fatto il Signore, ed Egli dà la sapienza a chi vive piamente.