Sapienza 3

BIBBIA TINTORI	SAGRADA BIBLIA
1 Le anime dei giusti sono in ma­no di Dio, e il tormento della mor­te non li potrà toccare;	1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.
2 agli oc­chi degli stolti parve che essi morissero e la loro partenza fu sti­mata una sciagura	2 Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.
3 e la loro separazione da noi una distruzione; ma essi sono nella pace,	3 E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!
4 e se nel cospetto degli uomini han soffer­to dei tormenti, la loro speranza è piena d'immortalità.	4 Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade, 5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.
5 Dopo breve afflizione, saran messi a parte di grandi beni, perchè Dio li ha provati e li ha trovati de­gni di sè.
6 Li ha provati come oro nel crogiolo, li ha graditi come vittime d'olocausto, e a suo tempo saran consolati.	6 Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.
7 I giusti bril­leranno, correranno qua e là co­me scintille in un canneto,	7 No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.
8 giudicheranno le nazioni, domineran­no i popoli, e il Signore regnerà in essi eternamente.	8 Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9 Quelli che confidano nel Signore compren­deranno la verità; i fedeli vivran­no uniti a lui nell'amore, perchè grazia e pace è riserbata agli elet­ti di Dio.	9 Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.
10 Ma gli empi avranno il casti­go secondo i loro pensieri, perchè disprezzarono il giusto e si allon­tanarono dal Signore;	10 Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!
11 perchè chi rigetta la sapienza e la disci­plina è infelice: le loro speranze sono vane, le loro fatiche son sen­za frutto, le loro opere sono inu­tili.	11 A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.
12 Le loro mogli sono insensate, i loro figli sono pessimi,	12 Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.
13 la loro stirpe è maledetta. Fortunata in­ vece la sterile, l'immacolata la qua­le non sa che sia il talamo nel delit­to: essa avrà la ricompensa nella visita delle anime sante.	13 Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu tálamo: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.
14 (Felice) ancora l'eunuco che non ha commessa iniquità colle sue mani, che non ha pensato male contro il Signore: gli sarà dato infatti un dono speciale di fede, e la sua sorte nel tempio di Dio sarà ol­ tremodo desiderabile.	14 Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniqüidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça de escol, e no templo do Senhor uma parte muito honrosa,
15 Perché glorioso è il frutto di buone fati­che e la radice della sapienza è tale da non seccar mai.	15 porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.
16 Ma i fi­gli degli adulteri non giungeranno a maturità, la razza uscita da iniquo talamo sarà sterminata.	16 Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniqüilada.
17 E, dato che abbiano lunga vita, saranno stimati un niente, e la lo­ro ultima vecchiezza sarà disonorata.	17 Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.
18 Se poi morranno presto, non avranno speranza, nè parola di consolazione nel giorno del giudizio;	18 Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:
19 perchè la fine d'una razza empia è crudele.	19 porque é lamentável o fim de uma raça injusta.