Salmi 7

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Salmo di David, da lui cantato al Signore per le parole di Cusi Beniaminita ).	1 - Salmo di David, ch'egli cantò al Signore in occasione delle parole di Cusi, beniaminita.
2 Signore, Dio mio, in te ho posta la mia speranza, salvami e liberami da tutti i miei persecutori;	2 Signore, mio Dio, in te spero: salvami da tutti i miei persecutori e liberami.
3 Chè (il nemico) qual leone non rapisca l'anima mia, quando non v'è chi possa liberare e salvare.	3 Sicchè [il nemico] non rapisca, qual bene, l'anima mia, mentre non c'è chi [mi] strappi [dalle sue zanne], nè chi [mi] salvi.
4 Signore, Dio mio, se ho fatto questo, se c'è dell'iniquità nelle mie mani.	4 Signore, mio Dio, se ho fatto mai questo [di cui m'accusano], se c' è l'iniquità nelle mie mani,
5 Se ho fatto del male a chi mi ha fatto del male, cada disarmato, come mi merito, sotto i miei nemici.	5 se male ho reso a chi m'aveva fatto [del bene], ch'io cada pure, dinanzi a' miei nemici, senza speranza.
6 Il nemico mi perseguiti e mi raggiunga, calpesti la mia vita, e riduca in polvere la mia gloria.	6 Mi perseguiti il nemicoe [mi] faccia sua preda, e calpesti a terra la mia vita, e la mia gloria getti nella polvere.
7 Alzati, o Signore, nel tuo furore, mostra la tua grandezza in mezzo ai miei nemici. Alzati, o Signore mio Dio, secondo la legge da te stabilita.	7 Sorgi, o Signore, nell' ira tua, e grandeggia entro i confini de' miei nemici. Sorgi, Signore mio Dio, decreta il giudizio!
8 E l'assemblea dei popoli si aduni intorno a te: per lei torna nell'alto seggio.	8 E l'assemblea de' popoli ti circondi, e sopra lei in alto ascendi.
9 Il Signore giudica i popoli. Giudicami, o Signore, secondo la mia giustizia e secondo la mia innocenza.	9 Il Signore giudica i popoli! Giudicami, o Signore, secondo la mia giustizia, e secondo l' innocenza mia ch'è in me.
10 La malvagità dei peccatori abbia fine, e sii guida del giusto, tu o Dio, che scruti i cuori e gli affetti.	10 Cessi la malvagità degli empi, e sorreggi tu il giusto, tu che scruti i cuori e i reni, Iddio
11 Il mio giusto aiuto è dal Signore, che salva i retti di cuore.	11 giusto! Il mio aiuto [vien] dal Signore, che salva i retti di cuore
12 Dio è giusto giudice, forte e paziente. Darà corso all'ira giorno per giorno?	12 Iddio è giudice giusto, forte e paziente: forsechè ogni giorno egli s'adira?
13 Se non vi convertirete roterà la sua spada: ha già teso il suo arco, e lo tien pronto.	13 Se non vi convertirete, vibrerà la sua spada; ha teso il suo arco e lo tien pronto.
14 E in esso ha preparate le mortifere saette, le ha rese terribili col fuoco.	14 E su quello ha preparato strumenti di morte: le sue frecce ha reso [dardi] infocati.
15 Eccolo a partorire l'ingiustizia: ha concepito il dolore e ha partorito l'iniquità.	15 Ecco [il mio nemico] s'affanna a partorir l'ingiustizia: ha concepito sciagura e dà alla luce il peccato!
16 Ha aperta e scavata una fossa, e nella fossa che ha scavata c'è caduto lui.	16 Una fossa egli ha aperto e scavato, e precipita nella fossa ch'egli ha fatto!
17 Il suo dolore gli ritorna sul capo, la sua iniquità gli ricade sulla testa.	17 Ricade la calamità sul suo capo, e sulla sua testa piomba la sua malvagità.
18 Ed io glorificherò il Signore per la sua giustizia, canterò inni di lode al nome dell'Altissimo Signore.	18 Io celebrerò il Signore per la sua giustizia, inneggerò al nome del Signore, dell'Altissimo.