Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 4

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 فلما علم الرب ان الفريسيين سمعوا ان يسوع يصيّر ويعمد تلاميذ اكثر من يوحنا.	1 Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
2 مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.	2 (quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
3 ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.	3 reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.
4 وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.	4 Oportebat autem eum transire per Samariam.
5 فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.	5 Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
6 وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.	6 Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
7 فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.	7 Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.
8 لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.	8 (Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
9 فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.	9 Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
10 اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.	10 Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
11 قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.	11 Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?
12 ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.	12 Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus ?
13 اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.	13 Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :
14 ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.	14 sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
15 قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.	15 Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
16 قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.	16 Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, et veni huc.
17 اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.	17 Respondit mulier, et dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habeo virum ;
18 لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.	18 quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir : hoc vere dixisti.
19 قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.	19 Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.
20 آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وانتم تقولون ان في اورشليم الموضع الذي ينبغي ان يسجد فيه.	20 Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
21 قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب.	21 Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
22 انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود.	22 Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
23 ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له.	23 Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
24 الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.	24 Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
25 قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.	25 Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
26 قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو	26 Dicit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.
27 وعند ذلك جاء تلاميذه وكانوا يتعجبون انه يتكلم مع امرأة. ولكن لم يقل احد ماذا تطلب او لماذا تتكلم معها.	27 Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris ? aut, Quid loqueris cum ea ?
28 فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس	28 Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :
29 هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.	29 Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?
30 فخرجوا من المدينة وأتوا اليه	30 Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.
31 وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.	31 Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
32 فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.	32 Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
33 فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.	33 Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ?
34 قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.	34 Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
35 أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد.	35 Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
36 والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا.	36 Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
37 لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.	37 In hoc enim est verbum verum : quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
38 انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم	38 Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
39 فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.	39 Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
40 فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.	40 Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
41 فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.	41 Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
42 وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم	42 Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
43 وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.	43 Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
44 لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.	44 Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
45 فلما جاء الى الجليل قبله الجليليون اذ كانوا قد عاينوا كل ما فعل في اورشليم في العيد. لانهم هم ايضا جاءوا الى العيد.	45 Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo : et ipsi enim venerant ad diem festum.
46 فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.	46 Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
47 هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.	47 Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori.
48 فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.	48 Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
49 قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.	49 Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
50 قال له يسوع اذهب. ابنك حيّ. فآمن الرجل بالكلمة التي قالها له يسوع وذهب.	50 Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
51 وفيما هو نازل استقبله عبيده واخبروه قائلين ان ابنك حيّ.	51 Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
52 فاستخبرهم عن الساعة التي فيها اخذ يتعافى فقالوا له امس في الساعة السابعة تركته الحمى.	52 Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.
53 ففهم الاب انه في تلك الساعة التي قال له فيها يسوع ان ابنك حيّ. فآمن هو وبيته كله.	53 Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.
54 هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل	54 Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.