Vangelo secondo Marco (مرقس) 5

SMITH VAN DYKE	BIBBIA TINTORI
1 وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.	1 E giunsero all'altra riva, nel paese dei Geraseni.
2 ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس	2 Gesù era appena sceso di barca, quando gli venne incontro dai sepolcreti un uomo, posseduto dallo spirito immondo,
3 كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.	3 che abitava nei sepolcreti, e nessuno mai lo aveva potuto legare, nemmeno con catene,
4 لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.	4 perchè sebbene molte volte con ceppi e catene fosse stato legato, aveva spezzate le catene e rotti i ceppi; e nessuno aveva potuto domarlo;
5 وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة.	5 e notte e giorno di continuo stava tra i sepolcri e su per i monti a gridare e a lacerarsi con pietre.
6 فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له	6 Visto Gesù da lontano corse e l'adorò;
7 وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني.	7 esclamando a gran voce, disse: Che cosa ho da fare con te, Gesù, Figlio del Dio Altissimo? Ti scongiuro in nome di Dio, di non tormentarmi.
8 لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.	8 Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest'uomo.
9 وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.	9 E gli domandò: Che nome hai? E gli rispose: Mi chiamo legione, perchè siam molti.
10 وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.	10 E con insistenza lo pregava a non cacciarlo da quel paese.
11 وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.	11 Or quivi pel monte c'era a pascolare un gran branco di porci.
12 فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.	12 E gli spiriti lo pregavano dicendo: Mandaci in quei porci, chè entriamo in essi.
13 فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.	13 E subito Gesù lo concesse. E, usciti gli spiriti immondi, entrarono nei porci, e il branco di circa duemila si gettò a precipizio nel mare ove annegò tutto.
14 واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.	14 Allora i mandriani fuggirono a raccontarlo in città e per la campagna; e la gente corse a vedere che fosse accaduto.
15 وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.	15 E venuti a Gesù, videro l'indemoniato sedere vestito e in se, e s'impaurirono.
16 فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.	16 Quelli poi che avevano veduta la, cosa, raccontarono quanto era accaduto all'indemoniato e il fatto dei porci.
17 فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.	17 Allora la gente prese a pregarlo che se n'andasse dalle loro contrade.
18 ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.	18 E mentre montava in barca, l'uomo prima posseduto dal demonio lo pregava di prenderlo seco.
19 فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.	19 Ma Gesù non lo ammise, gli disse invece: Va' a casa dei tuoi e racconta loro le grandi cose che ti ha fatte il Signore e come ha avuto pietà di te.
20 فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع	20 E quello se ne andò e cominciò a predicare per la Decapoli quanto Gesù aveva fatto per lui: e tutti ne restavan maravigliati.
21 ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.	21 Ed essendo Gesù di nuovo con la barca passato all'altra riva, gran folla corse a lui: e stavan lungo la marina.
22 واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.	22 Ed ecco veni­re uno dei capi della sinagoga chiamato Giairo il quale, vedu­tolo, gli si gettò ai piedi,
23 وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا.	23 e pre­se a pregarlo con insistenza e a dire: La mia figlia è agli estremi; vieni ad imporle le mani, affinchè sia salva e viva.
24 فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه	24 E Gesù andò con lui, e lo seguiva gran folla che lo pigiava.
25 وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.	25 E una donna, la qua­le da dodici anni pativa perdite di sangue,
26 وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.	26 ed aveva grandemente sofferto in mano di molti medici, e aveva speso tutto il suo senza alcun giovamento, anzi piuttosto peggiorando,
27 لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.	27 avendo sentito parlar di Gesù, andò dietro a lui nella calca e gli toccò la veste;
28 لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.	28 perché diceva: Sol ch'io tocchi la sua vesto, sarò salva.
29 فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.	29 E in quell'istante la fonte di sangue stagnò e si avvide la donna di essere guarita da quel flagello.
30 فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.	30 Ma Gesù che aveva sentito emanare della virtù sanatrice, voltosi indietro in quella calca, chiese: Chi mi ha toccato le vesti?
31 فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.	31 E i suoi discepoli gli risposero: Non vedi come ti preme da ogni lato la folla, e domandi: chi mi ha toccato?
32 وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.	32 ma egli guardava attorno per vedere colei che aveva ciò fatto.
33 واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.	33 Allora la donna tutta paurosa e tremante, ben sapendo quel che le era accaduto, andò a prostrarsi innanzi a lui e confessò tutta la verità.
34 فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك	34 Ma Gesù le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata, va' in pace e sii guarita dal tuo male.
35 وبينما هو يتكلم جاءوا من دار رئيس المجمع قائلين ابنتك ماتت. لماذا تتعب المعلم بعد.	35 Mentre egli ancora parlava, ecco arrivare gente dalla casa del capo della sinagoga e dirgli: Tua figlia è morta; a che molestare più oltre il Maestro?
36 فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.	36 Ma Gesù, sentito quel che dicevano, disse al capo della sinagoga: Non temere, solo abbi fede.
37 ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.	37 E non permise ad alcuno di seguirlo, fuorché a Pietro, Giacomo e Giovanni fratello di Giacomo.
38 فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.	38 E giunto a casa del capo della sinagoga, sente del tumulto e gente a piangere e urlare forte.
39 فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.	39 Ed entrato che fu, disse loro: Perchè tanto strepito e tanti pianti? La fanciulla non è morta, ma dorme.
40 فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة.	40 E si facevan beffe di lui. Egli però messi fuori tutti, prendo con sè il padre e la madre della fanciulla e quelli che eran seco, ed entra dove giaceva la fanciulla.
41 وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.	41 E, presala per mano, le dico: Talita cumi, che vuol dire: Fanciulla, te lo dico io, levati!
42 وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.	42 E subito la fanciulla s'alzò, e camminava; aveva dodici anni. E sbigottirono per la gran maraviglia.
43 فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل	43 Ma egli comandò loro severamente di non farlo risapere ad alcuno, e ordinò che fosse dato da mangiare alla giovinetta.