Vangelo secondo Marco (مرقس) 5

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.	1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
2 ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس	2 Et exeunte eode navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo,
3 كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.	3 quidomicilium habebat in monumentis; et neque catenis iam quisquam eum poteratligare,
4 لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.	4 quoniam saepe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas etcompedes comminuisset, et nemo poterat eum domare;
5 وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة.	5 et semper nocte ac die inmonumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus.
6 فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له	6 Et vidensIesum a longe cucurrit et adoravit eum
7 وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني.	7 et clamans voce magna dicit: “ Quidmihi et tibi, Iesu, fili Dei Altissimi? Adiuro te per Deum, ne me torqueas ”.
8 لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.	8 Dicebat enim illi: “ Exi, spiritus immunde, ab homine ”.
9 وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.	9 Et interrogabateum: “ Quod tibi nomen est? ”. Et dicit ei: “ Legio nomen mihi est, quiamulti sumus ”.
10 وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.	10 Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
11 وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.	11 Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens;
12 فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.	12 et deprecatisunt eum dicentes: “ Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus ”.
13 فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.	13 Etconcessit eis. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. Et magnoimpetu grex ruit per praecipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur inmari.
14 واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.	14 Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et inagros; et egressi sunt videre quid esset facti.
15 وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.	15 Et veniunt ad Iesum; etvident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum et sanae mentis, eumqui legionem habuerat, et timuerunt.
16 فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.	16 Et qui viderant, narraverunt illisqualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis.
17 فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.	17 Et rogare eumcoeperunt, ut discederet a finibus eorum.
18 ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.	18 Cumque ascenderet navem, quidaemonio vexatus fuerat, deprecabatur eum, ut esset cum illo.
19 فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.	19 Et non admisiteum, sed ait illi: “ Vade in domum tuam ad tuos et annuntia illis quanta tibiDominus fecerit et misertus sit tui ”.
20 فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع	20 Et abiit et coepit praedicare inDecapoli quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur.
21 ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.	21 Et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multaad illum, et erat circa mare.
22 واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.	22 Et venit quidam de archisynagogis nomine Iairuset videns eum procidit ad pedes eius
23 وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا.	23 et deprecatur eum multum dicens: “Filiola mea in extremis est; veni, impone manus super eam, ut salva sit et vivat”.
24 فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه	24 Et abiit cum illo. Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum.
25 وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.	25 Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim
26 وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.	26 et fuerat multaperpessa a compluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quidquam profecerat,sed magis deterius habebat,
27 لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.	27 cum audisset de Iesu, venit in turba retro ettetigit vestimentum eius;
28 لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.	28 dicebat enim: “ Si vel vestimenta eius tetigero,salva ero ”.
29 فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.	29 Et confestim siccatus est fons sanguinis eius, et sensitcorpore quod sanata esset a plaga.
30 فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.	30 Et statim Iesus cognoscens in semetipsovirtutem, quae exierat de eo, conversus ad turbam aiebat: “ Quis tetigitvestimenta mea? ”.
31 فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.	31 Et dicebant ei discipuli sui: “ Vides turbamcomprimentem te et dicis: “Quis me tetigit?” ”.
32 وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.	32 Et circumspiciebatvidere eam, quae hoc fecerat.
33 واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.	33 Mulier autem timens et tremens, sciens quodfactum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem.
34 فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك	34 Ille autem dixit ei: “ Filia, fides tua te salvam fecit. Vade in pace et estosana a plaga tua ”.
35 وبينما هو يتكلم جاءوا من دار رئيس المجمع قائلين ابنتك ماتت. لماذا تتعب المعلم بعد.	35 Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes: “ Filia tua mortuaest; quid ultra vexas magistrum? ”.
36 فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.	36 Iesus autem, verbo, quod dicebatur,audito, ait archisynagogo: “ Noli timere; tantummodo crede! ”.
37 ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.	37 Et nonadmisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem Iacobi.
38 فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.	38 Et veniunt ad domum archisynagogi; et videt tumultum et flentes et eiulantesmultum,
39 فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.	39 et ingressus ait eis: “ Quid turbamini et ploratis? Puella non estmortua, sed dormit ”.
40 فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة.	40 Et irridebant eum. Ipse vero, eiectis omnibus,assumit patrem puellae et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi eratpuella;
41 وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.	41 et tenens manum puellae ait illi: “ Talitha, qum! ” — quod estinterpretatum: “ Puella, tibi dico: Surge! ” - .
42 وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.	42 Et confestim surrexitpuella et ambulabat; erat enim annorum duodecim. Et obstupuerunt continuostupore magno.
43 فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل	43 Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixitdari illi manducare.