Proverbi (امثال) 6

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب	1 Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,
2 ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك	2 επαγιδευθης δια των λογων του στοματος σου, επιασθης δια των λογων του στοματος σου?
3 اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.	3 Καμε λοιπον τουτο, υιε μου, και σωζου, επειδη ηλθες εις τας χειρας του φιλου σου? υπαγε, μη αποκαμης, και βιαζε τον φιλον σου.
4 لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.	4 Μη δωσης υπνον εις τους οφθαλμους σου, μηδε νυσταγμον εις τα βλεφαρα σου?
5 نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد	5 Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.
6 اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.	6 Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε? παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος?
7 التي ليس لها قائد او عريف او متسلط	7 οστις μη εχων αρχοντα, επιστατην η κυβερνητην,
8 وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.	8 ετοιμαζει την τροφην αυτου το θερος, συναγει τας τροφας αυτου εν τω θερισμω.
9 الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.	9 Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;
10 قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.	10 Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον?
11 فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز	11 Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.
12 الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.	12 Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον?
13 يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.	13 Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου?
14 في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.	14 μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω? εγειρει εριδας?
15 لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء	15 δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου? εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως.
16 هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.	16 Ταυτα τα εξ μισει ο Κυριος, επτα μαλιστα βδελυττεται η ψυχη αυτου?
17 عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا	17 οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,
18 قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء	18 καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,
19 شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة	19 μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.
20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.	20 Υιε μου, φυλαττε την εντολην του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.
21 اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.	21 Περιαψον αυτα διαπαντος επι της καρδιας σου, περιδεσον αυτα περι τον τραχηλον σου.
22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.	22 Οταν περιπατης, θελει σε οδηγει? οταν κοιμασαι, θελει σε φυλαττει? και οταν εξυπνησης, θελει συνομιλει μετα σου.
23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.	23 Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης?
24 لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.	24 δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.
25 لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.	25 Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου? και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.
26 لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.	26 Διοτι εξ αιτιας γυναικος πορνης καταντα τις εως τμηματος αρτου, η δε μοιχαλις θηρευει την πολυτιμον ψυχην.
27 أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.	27 Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;
28 او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.	28 Δυναται τις να περιπατηση επ' ανθρακων πυρος, και οι ποδες αυτου να μη κατακαωσιν;
29 هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.	29 Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου? οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.
30 لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.	30 Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα?
31 ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.	31 αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια? θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.
32 اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.	32 Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων? απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.
33 ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.	33 Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει? και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.
34 لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.	34 Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.
35 لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة	35 Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον? ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.