Salmi (مزامير) 98

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور‎. ‎رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه‎.	1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
2 ‎اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره‎.	2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
3 ‎ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا	3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
4 اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا‎.	4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
5 ‎رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد	5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
6 بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب‎.	6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
7 ‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.	7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
8 ‎الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا	8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
9 امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة	9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.