Salmi (مزامير) 95

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.	1 Jöjjetek, örvendezzünk az Úrnak, ujjongjunk szabadító Istenünknek.
2 ‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.	2 Járuljunk eléje magasztalással, vigadjunk előtte zsoltárokkal.
3 ‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.	3 Mert nagy Isten az Úr, hatalmas király ő minden istenen.
4 ‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.	4 Kezében vannak a föld mélységei, s övé a hegyek csúcsa.
5 ‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة	5 Övé a tenger, ő alkotta meg, s az ő keze formálta a szárazföldet.
6 هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.	6 Jöjjetek, imádjuk, hajoljunk meg, boruljunk térdre az Úr, a mi alkotónk előtt!
7 ‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته	7 Mert ő az Úr, a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népe, s kezének juhai vagyunk.
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية	8 Ma, ha szavát meghalljátok: »Ne keményítsétek meg szíveteket,
9 حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي	9 Mint Meribánál s Massza napján a pusztában, hol atyáitok megkísértettek engem: próbára tettek, bár látták műveimet.
10 اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.	10 Negyven esztendeig undorodtam e nemzedéktől, s azt mondtam: Tévelygő szívű nép ez.
11 ‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي	11 Nem ismerték útjaimat, ezért haragomban megesküdtem: Nem mennek be nyugalmamba!«