Salmi (مزامير) 85

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 ‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 ‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 ‎ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا‎.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 ‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 ‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 ‎أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة‎.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 ‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 ‎الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما‎.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 ‎الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع‎.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 ‎ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها‎.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 ‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.