Salmi (مزامير) 69

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De David.
2 ‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.	2 ¡Sálvame, Dios mío, porque el agua me llega a la garganta!
3 ‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.	3 Estoy hundido en el fango del Abismo y no puedo hacer pie; he caído en las aguas profundas, y me arrastra la corriente.
4 ‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه	4 Estoy exhausto de tanto gritar, y mi garganta se ha enronquecido; se me ha nublado la vista de tanto esperar a mi Dios.
5 يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.	5 Más numerosos que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; más fuertes que mis huesos, los que me atacan sin razón. ¡Y hasta tengo que devolver lo que yo no he robado!
6 ‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.	6 Dios mío, tú conoces mi necedad, no se te ocultan mis ofensas.
7 ‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.	7 Que no queden defraudados por mi culpa los que esperan en ti, Señor del universo; que no queden humillados por mi causa los que te buscan, Dios de Israel.
8 ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.	8 Por ti he soportado afrentas y la vergüenza cubrió mi rostro;
9 ‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.	9 me convertí en un extraño para mis hermanos, fui un extranjero para los hijos de mi madre:
10 ‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.	10 porque el celo de tu Casa me devora, y caen sobre mí los ultrajes de los que te agravian.
11 ‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.	11 Cuando aflijo mi alma con ayunos, aprovechan para insultarme;
12 ‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر	12 cuando me visto de penitente, soy para ellos un motivo de risa;
13 اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.	13 los que están a la puerta murmuran contra mí, y los bebedores me hacen burla con sus cantos.
14 ‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.	14 Pero mi oración sube hasta ti, Señor, en el momento favorable: respóndeme, Dios mío, por tu gran amor, sálvame, por tu fidelidad.
15 ‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.	15 Sácame del lodo para que no me hunda, líbrame de los que me odian y de las aguas profundas;
16 ‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.	16 que no me arrastre la corriente, que no me trague el Abismo, que el Pozo no se cierre sobre mí.
17 ‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.	17 Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor, por tu gran compasión vuélvete a mí;
18 ‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.	18 no te ocultes el rostro a tu servidor, respóndeme pronto, porque estoy en peligro.
19 ‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.	19 Acércate a mi y rescátame, líbrame de mis enemigos:
20 ‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد	20 tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi deshonra, todos mis enemigos están ante ti.
21 ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا	21 La vergüenza me destroza el corazón, y no tengo remedio. Espero compasión y no la encuentro, en vano busco un consuelo:
22 لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.	22 pusieron veneno en mi comida, y cuando tuve sed me dieron vinagre.
23 ‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.	23 Que su mesa se convierta en una trampa, y sus manjares, en un lazo;
24 ‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.	24 que se nuble su vista y no vean y sus espaldas se queden sin fuerza.
25 ‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.	25 Descarga sobe ellos tu indignación, que los alcance el ardor de tu enojo;
26 ‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.	26 que sus poblados se queden desiertos y nadie habite en sus carpas.
27 ‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.	27 Porque persiguen al que tú has castigado y aumentan los dolores del que tú has herido.
28 ‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا	28 Impútales una culpa tras otra, no los declares inocentes;
29 اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.	29 bórralos del Libro de la Vida, que no sean inscritos con los justos.
30 ‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.	30 Yo soy un pobre desdichado, Dios mío, que tu ayuda me proteja:
31 ‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.	31 así alabaré con cantos el nombre de Dios, y proclamaré su grandeza dando gracias;
32 ‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.	32 esto agradará al Señor más que un toro, más que un novillo con cuernos y pezuñas.
33 ‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.	33 Que lo vean los humildes y se alegren, que vivan los que buscan a Dios:
34 ‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.	34 porque el Señor escucha a los pobres y no desprecia a sus cautivos.
35 ‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.	35 Que lo alaben el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que se mueven en ellos;
36 ‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها	36 porque Dios salvará a Sión y volverá a edificar las ciudades de Judá:
	37 el linaje de sus servidores la tendrá como herencia, y los que aman su nombre morarán en ella.