Livro dos Juízes 17

Biblia Sagrada Católica	Modern Hebrew Bible
¹ Havia na montanha de Efraim um homem chamado Micas.	¹ ויהי איש מהר אפרים ושמו מיכיהו
² Ele disse {um dia} à sua mãe: Os mil e cem siclos de prata que te roubaram e pelos quais lançaste uma maldição aos meus ouvidos, esse dinheiro está em meu poder; fui eu que os roubei. Sua mãe respondeu: Abençoado seja o meu filho pelo Senhor!	² ויאמר לאמו אלף ומאה הכסף אשר לקח לך ואתי אלית וגם אמרת באזני הנה הכסף אתי אני לקחתיו ותאמר אמו ברוך בני ליהוה
³ Devolveu, pois, os mil e cem siclos de prata à sua mãe, que lhe disse: Da minha mão eu os consagro ao Senhor a favor de meu filho, para que se faça deles um ídolo fundido. Toma: ei-los aqui.	³ וישב את אלף ומאה הכסף לאמו ותאמר אמו הקדש הקדשתי את הכסף ליהוה מידי לבני לעשות פסל ומסכה ועתה אשיבנו לך
⁴ Micas entregou o dinheiro à sua mãe e ela tomou duzentos siclos de prata que mandou entregar ao fundidor. Fez o ourives com essa prata um ídolo fundido, que foi colocado na casa de Micas.	⁴ וישב את הכסף לאמו ותקח אמו מאתים כסף ותתנהו לצורף ויעשהו פסל ומסכה ויהי בבית מיכיהו
⁵ E Micas teve, assim, uma capela; mandou fazer um efod e uns terafim e consagrou um de seus filhos para servir-lhe de sacerdote.	⁵ והאיש מיכה לו בית אלהים ויעש אפוד ותרפים וימלא את יד אחד מבניו ויהי לו לכהן
⁶ Naquele tempo não havia rei em Israel, e cada um fazia o que lhe parecia melhor.	⁶ בימים ההם אין מלך בישראל איש הישר בעיניו יעשה
⁷ Ora, aconteceu que um adolescente de Belém de Judá, da tribo de Judá {o qual era levita, e morava ali},	⁷ ויהי נער מבית לחם יהודה ממשפחת יהודה והוא לוי והוא גר שם
⁸ partiu da cidade de Belém de Judá para procurar uma morada. Seguindo o seu caminho, chegou à montanha de Efraim, à casa de Micas.	⁸ וילך האיש מהעיר מבית לחם יהודה לגור באשר ימצא ויבא הר אפרים עד בית מיכה לעשות דרכו
⁹ De onde vens?, perguntou-lhe este. De Belém de Judá, respondeu o levita, e viajo em busca de um lugar onde me fixar.	⁹ ויאמר לו מיכה מאין תבוא ויאמר אליו לוי אנכי מבית לחם יהודה ואנכי הלך לגור באשר אמצא
¹⁰ Micas disse-lhe: Fica comigo. Serás para mim um pai e um sacerdote; dar-te-ei dez siclos de prata por ano, vestes suficientes e alimento.	¹⁰ ויאמר לו מיכה שבה עמדי והיה לי לאב ולכהן ואנכי אתן לך עשרת כסף לימים וערך בגדים ומחיתך וילך הלוי
¹¹ O jovem levita condescendeu em habitar na casa daquele homem, que o tratou como um de seus filhos.	¹¹ ויואל הלוי לשבת את האיש ויהי הנער לו כאחד מבניו
¹² Micas pô-lo em suas funções e o jovem serviu-lhe de sacerdote, residindo em sua própria casa.	¹² וימלא מיכה את יד הלוי ויהי לו הנער לכהן ויהי בבית מיכה
¹³ Agora, disse Micas, estou seguro de que o Senhor me abençoará, tendo eu esse levita por sacerdote.	¹³ ויאמר מיכה עתה ידעתי כי ייטיב יהוה לי כי היה לי הלוי לכהן