| 1 Depois disso, saindo de Atenas, Paulo dirigiu-se a Corinto. | 1 Dopo questo fatto Paolo partì da Atene e andò a Corinto. |
| 2 Encontrou ali um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, e sua mulher Priscila. Eles pouco antes haviam chegado da Itália, por Cláudio ter decretado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo uniu-se a eles. | 2 Trovò là un ebreo di nome Aquila, nativo del Ponto, arrivato di fresco dall’Italia con sua moglie Priscilla, in seguito all’editto di Claudio che espelleva i Giudei da Roma. Paolo si recò da questi, |
| 3 Como exercessem o mesmo ofício, morava e trabalhava com eles. {Eram fabricantes de tendas.} | 3 anzi, essendo della medesima professione, si stabilì in casa loro e lavorò: erano fabbricanti di tessuti di pelo. |
| 4 Todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os gregos. | 4 Nondimeno ogni sabato parlava in sinagoga e cercava di convincere Giudei e proseliti. |
| 5 Quando Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo dedicou-se inteiramente à pregação da palavra, dando aos judeus testemunho de que Jesus era o Messias. | 5 Quando invece dalla Macedonia discesero Sila e Timoteo, allora Paolo si dedicò interamente alla predicazione, attestando validamente ai Giudei che Gesù era il Messia. |
| 6 Mas como esses contradissessem e o injuriassem, ele, sacudindo as vestes, disse-lhes: O vosso sangue caia sobre a vossa cabeça! Tenho as mãos inocentes. Desde agora vou para o meio dos gentios. | 6 Ma poiché essi gli facevano ostruzionismo e lo ingiuriavano, Paolo si scosse di dosso la polvere delle vesti e disse loro: «La responsabilità è tutta vostra: io declino la mia e d'ora in poi mi rivolgerò ai pagani». |
| 7 Saindo dali, entrou em casa de um prosélito, chamado Tício Justo, cuja casa era contígua à sinagoga. | 7 E di là si trasferì in casa di un certo Tizio Giusto, persona credente in Dio, che aveva la casa a fianco della sinagoga. |
| 8 Entretanto Crispo, o chefe da sinagoga, acreditou no Senhor com todos os da sua casa. Sabendo disso, muitos dos coríntios, ouvintes de Paulo, acreditaram e foram batizados. | 8 Ma Crispo, capo della sinagoga, credette in Gesù con tutta la sua casa. Inoltre, molti in Corinto tra gli ascoltatori di Paolo credevano e venivano battezzati. |
| 9 Numa noite, o Senhor disse a Paulo em visão: Não temas! Fala e não te cales. | 9 Fu allora: che Gesù apparve una notte a Paolo e gli disse: «Scaccia ogni, timore, parla, non tacere, |
| 10 Porque eu estou contigo. Ninguém se aproximará de ti para te fazer mal, pois tenho um numeroso povo nesta cidade. | 10 perché io sono con te e nessuno riuscirà a farti del danno: sappi che in questa città io possiedo un popolo numeroso». |
| 11 Paulo deteve-se ali um ano e seis meses, ensinando a eles a palavra de Deus. | 11 Perciò Paolo si trattenne un anno e mezzo a insegnare tra di loro la parola di Dio. |
| 12 Sendo Galião procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra Paulo e levaram-no ao tribunal e disseram: | 12 Ora, essendo proconsole dell’Acaia Gallione, i Giudei insorsero come un solo uomo contro Paolo e lo trascinarono al suo tribunale |
| 13 Este homem persuade os ouvintes a {adotar} um culto contrário à lei. | 13 con quest’accusa: «Costui trascina la gente ad adorare Iddio in maniera illegale». |
| 14 Paulo ia falar, mas Galião disse aos judeus: Se fosse, na realidade, uma injustiça ou verdadeiro crime, seria razoável que vos atendesse. | 14 Paolo era sul punto di aprir bocca quando Gallione dichiarò ai Giudei: «Se si trattasse di qualche reato doloso o colposo, o Giudei, io avrei motivo di ascoltarvi pazientemente. |
| 15 Mas se são questões de doutrina, de nomes e da vossa lei, isso é lá convosco. Não quero ser juiz dessas coisas. | 15 Ma se sono questioni di linguaggio o di persone o di leggi a voi proprie, vedetevela da voi, perché in tal caso io non intendo esserne giudice». |
| 16 E mandou-o sair do tribunal. | 16 E li fece andar via dal suo tribunale. |
| 17 Então todos pegaram em Sóstenes, chefe da sinagoga, e o espancaram diante do tribunal, sem que Galião fizesse caso algum disso. | 17 Allora il pubblico pagano prese e bastonò il capo della sinagoga Sostene in presenza del tribunale, ma Gallione non se ne curò per niente. |
| 18 Paulo permaneceu ali {em Corinto} ainda algum tempo. Depois se despediu dos irmãos e navegou para a Síria e com ele Priscila e Áquila. Antes, porém, cortara o cabelo em Cêncris, porque terminara um voto. | 18 Paolo si trattenne ancora molto tempo, poi disse addio ai fratelli e s’imbarcò per la Siria con Priscilla e Aquila. A seguito di un suo voto si era fatto tagliare i capelli a Cencree. |
| 19 Chegaram a Éfeso, onde os deixou. Ele entrou na sinagoga e entretinha-se com os judeus. | 19 Arrivati a Efeso, vi lasciò i due coniugi. Quanto a lui, si recò in sinagoga e discusse con i Giudei. |
| 20 Pediram-lhe estes que ficasse com eles ali por mais tempo, mas ele não quis. | 20 Quando però lo pregarono di restarvi più a lungo, non accondiscese, |
| 21 Ao despedir-se, disse: Voltarei a vós, se Deus quiser. E partiu de Éfeso. | 21 ma li salutò con questa pro- messa: «A Dio piacendo, da voi tornerò un’altra volta», e salpò da Efeso. |
| 22 Viajou até Cesaréia, subiu {a Jerusalém} e saudou a comunidade e logo em seguida desceu a Antioquia. | 22 Sbarcato a Cesarea, salì a salutare la Chiesa, poi scese ad Antiochia. |
| 23 Aí se demorou apenas por algum tempo, partiu de novo e atravessou sucessivamente as regiões da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos. | 23 Dopo qualche tempo si rimise in viaggio e percorse sistematicamente il territorio della Galazia e la Frigia, dando forza e coraggio a tutti i discepoli. |
| 24 Entrementes, um judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, homem eloqüente e muito versado nas Escrituras, chegou a Éfeso. | 24 In quel frattempo arrivò a Efeso un ebreo di nome Apollo, oriundo di Alessandria, uomo eloquente e versato nella conoscenza della Bibbia. |
| 25 Era instruído no caminho do Senhor, falava com fervor de espírito e ensinava com precisão a respeito de Jesus, embora conhecesse somente o batismo de João. | 25 Era ben istruito nella religione di Gesù e, spirito fervido, parlava con esattezza intorno a esù, pur conoscendo unicamente il battesimo di Giovanni. |
| 26 Começou, pois, a falar na sinagoga com desassombro. Como Priscila e Áquila o ouvissem, levaram-no consigo, e expuseram-lhe mais profundamente o caminho do Senhor. | 26 Prese così a insegnare arditamente in sinagoga. Quando Priscilla e Aquila lo sentirono, se lo fecero amico e gli esposero più a fondo la religione di Gesù. |
| 27 Como ele quisesse ir à Acaia, os irmãos animaram-no e escreveram aos discípulos que o recebessem bem. A sua presença {em Corinto} foi, pela graça de Deus, de muito proveito para os que haviam crido, | 27 Quando poi volle passare in Acaia, i fratelli lo incoraggiarono e scrissero ai cristiani di accoglierlo. Egli vi si recò e fu di grande aiuto, mediante la grazia di Dio, ai convertiti, |
| 28 pois com grande veemência refutava publicamente os judeus, provando, pelas Escrituras, que Jesus era o Messias. | 28 poiché confutava vigorosamente i Giudei in pubblico dimostrando con i testi biblici che Gesù era il Messia. |
