Evangelho segundo São João 20

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ No primeiro dia que se seguia ao sábado, Maria Madalena foi ao sepulcro, de manhã cedo, quando ainda estava escuro. Viu a pedra removida do sepulcro.	¹ El primer día de la semana, María la Magdalena fue al sepulcro al amanecer, cuando aún estaba oscuro, y vio la losa quitada del sepulcro.
² Correu e foi dizer a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava: Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!	² Echó a correr y fue donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: «Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto».
³ Saiu então Pedro com aquele outro discípulo, e foram ao sepulcro.	³ Salieron Pedro y el otro discípulo camino del sepulcro.
⁴ Corriam juntos, mas aquele outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.	⁴ Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corría más que Pedro; se adelantó y llegó primero al sepulcro;
⁵ Inclinou-se e viu ali os panos no chão, mas não entrou.	⁵ e, inclinándose, vio los lienzos tendidos; pero no entró.
⁶ Chegou Simão Pedro que o seguia, entrou no sepulcro e viu os panos postos no chão.	⁶ Llegó también Simón Pedro detrás de él y entró en el sepulcro: vio los lienzos tendidos
⁷ Viu também o sudário que estivera sobre a cabeça de Jesus. Não estava, porém, com os panos, mas enrolado num lugar à parte.	⁷ y el sudario con que le habían cubierto la cabeza, no con los lienzos, sino enrollado en un sitio aparte.
⁸ Então entrou também o discípulo que havia chegado primeiro ao sepulcro. Viu e creu.	⁸ Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; vio y creyó.
⁹ Em verdade, ainda não haviam entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dentre os mortos.	⁹ Pues hasta entonces no habían entendido la Escritura: que él había de resucitar de entre los muertos.
¹⁰ Os discípulos, então, voltaram para as suas casas.	¹⁰ Los dos discípulos se volvieron a casa.
¹¹ Entretanto, Maria se conservava do lado de fora perto do sepulcro e chorava. Chorando, inclinou-se para olhar dentro do sepulcro.	¹¹ Estaba María fuera, junto al sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se asomó al sepulcro
¹² Viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.	¹² y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado el cuerpo de Jesús.
¹³ Eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.	¹³ Ellos le preguntan: «Mujer, ¿por qué lloras?». Ella les contesta: «Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto».
¹⁴ Ditas estas palavras, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.	¹⁴ Dicho esto, se vuelve y ve a Jesús, de pie, pero no sabía que era Jesús.
¹⁵ Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem procuras? Supondo ela que fosse o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste e eu o irei buscar.	¹⁵ Jesús le dice: «Mujer, ¿por qué lloras?, ¿a quién buscas?». Ella, tomándolo por el hortelano, le contesta: «Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yo lo recogeré».
¹⁶ Disse-lhe Jesus: Maria! Voltando-se ela, exclamou em hebraico: Rabôni! {que quer dizer Mestre}.	¹⁶ Jesús le dice: «¡María!». Ella se vuelve y le dice: «¡Rabbuní!», que significa: «¡Maestro!».
¹⁷ Disse-lhe Jesus: Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.	¹⁷ Jesús le dice: «No me retengas, que todavía no he subido al Padre. Pero, anda, ve a mis hermanos y diles: “Subo al Padre mío y Padre vuestro, al Dios mío y Dios vuestro”».
¹⁸ Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado.	¹⁸ María la Magdalena fue y anunció a los discípulos: «He visto al Señor y ha dicho esto».
¹⁹ Na tarde do mesmo dia, que era o primeiro da semana, os discípulos tinham fechado as portas do lugar onde se achavam, por medo dos judeus. Jesus veio e pôs-se no meio deles. Disse-lhes ele: A paz esteja convosco!	¹⁹ Al anochecer de aquel día, el primero de la semana, estaban los discípulos en una casa, con las puertas cerradas por miedo a los judíos. Y en esto entró Jesús, se puso en medio y les dijo: «Paz a vosotros».
²⁰ Dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se ao ver o Senhor.	²⁰ Y, diciendo esto, les enseñó las manos y el costado. Y los discípulos se llenaron de alegría al ver al Señor.
²¹ Disse-lhes outra vez: A paz esteja convosco! Como o Pai me enviou, assim também eu vos envio a vós.	²¹ Jesús repitió: «Paz a vosotros. Como el Padre me ha enviado, así también os envío yo».
²² Depois dessas palavras, soprou sobre eles dizendo-lhes: Recebei o Espírito Santo.	²² Y, dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: «Recibid el Espíritu Santo;
²³ Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, ser-lhes-ão retidos.	²³ a quienes les perdonéis los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengáis, les quedan retenidos».
²⁴ Tomé, um dos Doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.	²⁴ Tomás, uno de los Doce, llamado el Mellizo, no estaba con ellos cuando vino Jesús.
²⁵ Os outros discípulos disseram-lhe: Vimos o Senhor. Mas ele replicou-lhes: Se não vir nas suas mãos o sinal dos pregos, e não puser o meu dedo no lugar dos pregos, e não introduzir a minha mão no seu lado, não acreditarei!	²⁵ Y los otros discípulos le decían: «Hemos visto al Señor». Pero él les contestó: «Si no veo en sus manos la señal de los clavos, si no meto el dedo en el agujero de los clavos y no meto la mano en su costado, no lo creo».
²⁶ Oito dias depois, estavam os seus discípulos outra vez no mesmo lugar e Tomé com eles. Estando trancadas as portas, veio Jesus, pôs-se no meio deles e disse: A paz esteja convosco!	²⁶ A los ocho días, estaban otra vez dentro los discípulos y Tomás con ellos. Llegó Jesús, estando cerradas las puertas, se puso en medio y dijo: «Paz a vosotros».
²⁷ Depois disse a Tomé: Introduz aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos. Põe a tua mão no meu lado. Não sejas incrédulo, mas homem de fé.	²⁷ Luego dijo a Tomás: «Trae tu dedo, aquí tienes mis manos; trae tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente».
²⁸ Respondeu-lhe Tomé: Meu Senhor e meu Deus!	²⁸ Contestó Tomás: «¡Señor mío y Dios mío!».
²⁹ Disse-lhe Jesus: Creste, porque me viste. Felizes aqueles que crêem sem ter visto!	²⁹ Jesús le dijo: «¿Porque me has visto has creído? Bienaventurados los que crean sin haber visto».
³⁰ Fez Jesus, na presença dos seus discípulos, ainda muitos outros milagres que não estão escritos neste livro.	³⁰ Muchos otros signos, que no están escritos en este libro, hizo Jesús a la vista de los discípulos.
³¹ Mas estes foram escritos, para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais a vida em seu nome.	³¹ Estos han sido escritos para que creáis que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati