Evangelho segundo São Lucas 23

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Levantou-se a sessão e conduziram Jesus diante de Pilatos,	1 Тоді встала вся їхня громада, і повели його до Пилата.
2 e puseram-se a acusá-lo: Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei.	2 І заходились його винуватити, кажучи «Цього ми знайшли, що він підбурює народ наш, забороняє давати кесареві податок і каже, що він — Христос-Цар.»
3 Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Jesus respondeu: Sim.	3 Пилат спитав його «Ти цар юдейський» А Ісус у відповідь сказав до нього «Ти кажеш.»
4 Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: Eu não acho neste homem culpa alguma.	4 Тоді Пилат промовив до первосвящеників і юрби «Я не знаходжу ніякої провини на цій людині.»
5 Mas eles insistiam fortemente: Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judéia, a começar da Galiléia até aqui.	5 Вони ж наполягали і кричали «Народ бунтує, навчаючи по всій Юдеї, почавши з Галилеї аж сюди.»
6 A estas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.	6 Почувши це Пилат, спитав, чи цей чоловік галилеянин;
7 E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.	7 а довідавшися, що він з-під влади Ірода; відіслав його до Ірода, який тими днями перебував також у Єрусалимі.
8 Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presenciar algum milagre operado por ele.	8 Ірод дуже зрадів, побачивши Ісуса; бажав бо здавна бачити його, тому, що чув про нього й сподівавсь побачити від нього якесь чудо.
9 Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.	9 Силу питань він йому ставив, але Ісус не відповідав йому нічого.
10 Ali estavam os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com violência.	10 Первосвященики ж та книжники стояли там і сильно його винуватили.
11 Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.	11 Тоді Ірод з вояками своїми, зневаживши його й насміявшись з нього, надів на нього білу одіж і відіслав його назад до Пилата.
12 Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.	12 І того ж самого дня Ірод і Пилат стали приятелями між собою, раніш бо ворогували/
13 Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, e disse-lhes:	13 Скликавши, отже, первосвящеників, старшин і народ,
14 Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.	14 Пилат промовив до них «Ви привели до мене цього чоловіка як бунтаря народу; ото я, розсудивши справу перед вами, не знайшов на цьому чоловікові (ніякої) провини в тому, про що оскаржуєте його.
15 Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.	15 Та й Ірод ні, бож відіслав його до нас. Виходить, отже, що він не допустився нічого, гідного смерти.
16 Por isso, soltá-lo-ei depois de o castigar.	16 Тож я його покараю і відпущу.»
17 {Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.}	17 Треба ж було їм одного випустити з-за празника.
18 Todo o povo gritou a uma voz: À morte com este, e solta-nos Barrabás.	18 Та вони всі разом закричали «Убий цього, а відпусти нам Варавву!»
19 {Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.}	19 Цього (останнього) за якийсь заколот у місті та за вбивство кинули були у в’язницю.
20 Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,	20 Пилат, бажаючи їм відпустити Ісуса, промовив до них знову.
21 mas eles vociferavam: Crucifica-o! Crucifica-o!	21 Та вони закричали «Розіпни, розіпни його!»
22 Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei.	22 І втретє він до них промовив «Яке ж бо зло вчинив він Я не знайшов на ньому нічого, гідного смерти. Тож, покаравши його, відпущу.»
23 Mas eles instavam, reclamando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.	23 Але вони наполягали сильним криком і вимагали, щоб його розіп’яти. І крик їхній переміг.
24 Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.	24 Тоді Пилат присудив, щоб сталося згідно з їхньою просьбою.
25 Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles.	25 І він відпустив того, що за повстання і вбивство був вкинутий у темницю і що про нього вони просили; Ісуса ж видав їм напризволяще.
26 Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.	26 І як вони його повели, схопили якогось Симона Киринея, що повертався з поля, і поклали хрест на нього, щоб ніс за Ісусом.
27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.	27 Ішов за ним натовп людей великий і жінки, що плакали за ним та голосили.
28 Voltando-se para elas, Jesus disse: Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.	28 Ісус же обернувся до них і сказав «Дочки єрусалимські, не плачте надо мною, а плачте над собою і над вашими дітьми!
29 Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!	29 Бо ось настануть дні, коли скажуть Щасливі неплідні та й лона, що не родили, і груди, що не годували.
30 Então dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!	30 Тоді почнуть вони горам казати Впадьте на нас! — і горбам Покрийте нас!
31 Porque, se eles fazem isto ao lenho verde, que acontecerá ao seco?	31 Бо коли так обходяться з деревом зеленим, що тоді з сухим буде»
32 Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.	32 З ним вели також двох інших, злочинців, щоб їх скарати на смерть.
33 Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.	33 І як прийшли на місце, що зветься Череп, там його розіп’яли і злочинців, одного по правиці, а другого по лівиці.
34 E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.	34 Ісус же сказав «Отче, відпусти їм, не знають бо, що роблять.» Коли ж ділили його одіж, то кидали жереб.
35 A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarneciam de Jesus, dizendo: Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!	35 Люди стояли й дивились. Навіть князі їхні насміхалися, кажучи «Інших спасав, нехай спасе себе самого, коли він — Месія Божий, Вибраний!»
36 Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:	36 Вояки також глузували з нього; підходячи до нього й подаючи йому оцет,
37 Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.	37 примовляли «Коли ти цар юдейський, спаси себе самого!»
38 Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: Este é o rei dos judeus.
39 Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!	39 Один із повішених злочинців зневажав його, кажучи «Хіба ти не Христос Спаси себе і нас!»
40 Mas o outro o repreendeu: Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?	40 А другий, озвавшися, скартав його й мовив «Чи не боїшся Бога, ти, що покутуєш ту саму кару
41 Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.	41 Бож ми приймаємо кару, гідну наших учинків, цей же не зробив нічого злого.»
42 E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!	42 І додав «Ісусе! Згадай про мене, як прийдеш у своє Царство.»
43 Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso.	43 Сказав (Ісус) до нього «Істинно кажу тобі Сьогодні будеш зо мною в раї.»
44 Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.	44 Було вже близько шостої години, і темрява по всій землі настала аж до дев’ятої години,
45 Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.	45 бо затьмарилось сонце; а й завіса храму роздерлася посередині.
46 Jesus deu então um grande brado e disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, dizendo isso, expirou.	46 Ісус закликав сильним голосом «Отче, у твої руки віддаю духа мого!» Сказавши це, він віддав духа.
47 Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: Na verdade, este homem era um justo.	47 Побачивши, що сталося, сотник почав прославляти Бога, кажучи «Справді цей чоловік був праведний.»
48 E toda a multidão dos que assistiam a este espetáculo e viam o que se passava, voltou batendo no peito.	48 Всі люди, що були збіглися на те видовище, побачивши, що сталось, поверталися (додому), б’ючи себе у груди.
49 Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galiléia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas.	49 Усі ж його знайомі стояли оподалік, а жінки, що були прийшли слідом за ним з Галилеї, дивилися на це.
50 Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.	50 І ось був чоловік, на ім’я Йосиф, радник, — людина добра й праведна,
51 Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimatéia, cidade da Judéia, esperava ele o Reino de Deus.	51 що не пристав був до їхньої ради, ані вчинків. Походив він з Ариматеї, юдейського міста й очікував Божого Царства;
52 Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.	52 цей прийшов до Пилата й просив тіла Ісуса.
53 Ele o desceu da cruz, envolveu-o num pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.	53 Зняв він його з хреста й, обгорнувши його в полотно, поклав у гробниці, висіченій у скелі, де ще ніхто не лежав.
54 Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.	54 День цей був п’ятниця, і вже заходила субота.
55 As mulheres, que tinham vindo com Jesus da Galiléia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.	55 Жінки ж, які були прийшли з Ісусом з Галилеї, ідучи слідом за Йосифом, бачили гробницю і як покладено тіло Ісуса.
56 Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, observaram o preceito do repouso.	56 Повернувшись, вони приготовили пахощів та мира, але в суботу, за приписом, відпочивали.