Números 36

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Os chefes de família dos filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, da raça de José, apresentaram-se diante de Moisés e dos principais chefes das famílias israelitas:	¹ I capicasata della famiglia dei figli di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, una delle famiglie dei figli di Giuseppe, si accostarono per parlare innanzi a Mosè, al sacerdote Eleazaro e ai principi capicasata dei figli di Israele
² "O Senhor, disseram eles, ordenou ao meu senhor que desse, por sorte, a terra em herança aos israelitas; e o Senhor ordenou ao meu senhor que desse às filhas de Salfaad, nosso irmão, a herança devida ao seu pai.	² e dissero: «Jahvè ha ordinato al mio signore di assegnare la terra in eredità ai figli di Israele mediante il sorteggio; il mio signore ha ricevuto l’ordine da Jahvè di dare l’eredità di Zelofekhad nostro fratello alle sue figlie.
³ Mas se homens de outra tribo as receberem por mulheres, a sua herança será retirada do patrimônio de nossos pais e acrescentada ao da tribo na qual elas se casarem; e assim será diminuída a nossa herança.	³ Ora, se esse sposano membri di altre tribù dei figli di Israele, la loro eredità sarà sottratta dall’eredità dei nostri padri, sarà aggiunta all’eredità della tribù a cui apparterranno, così sarà sottratta dalla sorte della nostra eredità.
⁴ Quando chegar o jubileu dos filhos de Israel, a sua herança será unida à da tribo a que pertencerem, e separada da de nossos pais."	⁴ Quando verrà il giubileo per i figli di Israele, la loro eredità sarà aggiunta all’eredità delle tribù a cui apparterranno dall’eredità della tribù dei nostri padri sarà così sottratta la loro eredità».
⁵ Moisés, então, respondeu aos filhos de Israel por ordem do Senhor: "Tem razão a tribo dos filhos de José.	⁵ Per comando di Jahvè, Mosè ordinò ai figli di Israele: «La tribù dei figli di Giuseppe ha parlato bene.
⁶ Eis a ordem do Senhor para as filhas de Salfaad: casem com quem quiserem, contanto que seja com alguém de uma família da tribo paterna;	⁶ Ecco: quanto Jahvè ordina per le glie di Zelofekhad: Sposeranno chi piacerà loro, purché si sposino in una famiglia della tribù paterna.
⁷ desse modo as possessões dos israelitas não passarão de uma tribo à outra, e cada israelita ficará na herança da tribo de seus pais.	⁷ L’eredità dei figli di Israele non passerà: da tribù a tribù poiché ognuno dei figli di Israele resterà unito all’eredità della tribù dei suoi padri.
⁸ Todas as mulheres que possuírem um patrimônio em uma tribo israelita, tomarão marido na tribo paterna, a fim de que cada israelita conserve o patrimônio de família.	⁸ Ogni figlia che possiede una eredità in una delle tribù di Israele si dovrà sposare in una famiglia della tribù paterna, affinché ognuno dei figli di Israele possieda l’eredità di suo padre
⁹ Herança alguma poderá passar de uma tribo à outra: deve cada tribo israelita permanecer no que é seu."	⁹ e una eredità non passi da tribù a tribù: ognuna delle tribù dei figli di Israele resterà unita alla propria eredità».
¹⁰ As filhas de Salfaad comportaram-se segundo a ordem do Senhor.	¹⁰ Le figlie di Zelofekhad fecero: come Jahvè aveva ordinato a Mosè,
¹¹ Maala, Tersa, Hegla, Melca e Noa, filhas de Salfaad, casaram-se com filhos de seus tios;	¹¹ Makhla, Tirza, Khogla, Milcha e Noa sposarono i figli dei loro zii paterni.
¹² casaram-se, pois, em famílias saídas de Manassés, filho de José, e a possessão que lhes tocava permaneceu na tribo de seu pai.	¹² Si sposarono entro e famiglie dei del di Manasse figlio di Giuseppe e la loro eredità rimase nella tribù della famiglia paterna.
¹³ Tais são as leis e as ordenações que o Senhor transmitiu aos israelitas por intermédio de Moisés nas planícies de Moab, perto do Jordão, defronte de Jericó.	¹³ Questi sono i comandamenti e le leggi che Jahvè prescrisse ai figli di Israele per mezzo di Mosè: nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico.