| 1 Toda a assembléia dos filhos de Israel chegou ao deserto de Sin no primeiro mês. O povo ficou em Cades; ali morreu Maria, que foi sepultada no mesmo lugar. | 1 I figli di Israele, tutta la comunità, nel primo mese giunsero nel deserto di Sin. Il popolo si stabilì a Kadesh. Qui morì Maria e fu sepolta. |
| 2 Como não houvesse água para a assembléia, o povo se ajuntou contra Moisés e Aarão, | 2 Ma non c’era acqua per la comunità; il popolo allora si radunò contro Mosè e contro Aronne. |
| 3 procurou disputar com Moisés e gritou: "Oxalá tivéssemos perecido com nossos irmãos diante do Senhor! | 3 Il popolo litigò con Mosè dicendo: «Oh, fossimo periti quando perirono i nostri fratelli al cospetto di Jahvè! |
| 4 Por que conduziste a assembléia do Senhor a este deserto, para nos deixares morrer aqui com os nossos rebanhos? | 4 Perché mai avete condotto in questo deserto l’assemblea di Jahvè? Affinché noi e il nostro bestiame moriamo qui? |
| 5 Por que nos fizeste sair do Egito e nos trouxeste a este péssimo lugar, em que não se pode semear, e onde não há figueira, nem vinha, nem romãzeira, e tampouco há água para beber?" | 5 Perché mai ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo selvaggio? Non è luogo in cui si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melegrane e neppure acqua da bere!» |
| 6 Moisés e Aarão deixaram a assembléia e dirigiram-se à entrada da tenda de reunião, onde se prostraram com a face por terra. Apareceu-lhes a glória do Senhor, | 6 Mosè e Aronne vennero allora dall’assemblea all’ingresso della Tenda del convegno. Caddero con la faccia a terra e apparve loro la gloria di Jahvè. |
| 7 e o Senhor disse a Moisés: | 7 Jahvè parlò a Mosè: |
| 8 "Toma a tua vara e convoca a assembléia, tu e teu irmão Aarão. Ordenareis ao rochedo, diante de todos, que dê as suas águas; farás brotar a água do rochedo e darás de beber à assembléia e aos seus rebanhos." | 8 «Prendi il bastone e raduna la comunità, tu e Aronne tuo fratello. Alla loro presenza parlate a quella roccia ed essa farà scaturire le sue acque. Farai sgorgare per loro acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame». |
| 9 Tomou Moisés a vara que estava diante do Senhor, como ele lhe tinha ordenado. | 9 Come Egli aveva ordinato, Mosè tolse il bastone dal cospetto di Jahvè; |
| 10 Em seguida, tendo Moisés e Aarão convocado a assembléia diante do rochedo, disse-lhes Moisés: "Ouvi, rebeldes: acaso faremos nós brotar água deste rochedo?" | 10 Mosè e Aronne radunarono l’assemblea innanzi alla roccia. Mosè disse loro: «Ascoltate ora, o ribelli. Da questa roccia, faremo uscire acqua per voi?» |
| 11 Moisés levantou a mão e feriu o rochedo com a sua vara duas vezes; as águas jorraram em abundância, de sorte que beberam, o povo e os animais. | 11 Mosè alzò la mano e con il bastone colpì la roccia due volte: sgorgarono acque in abbondanza. La comunità e il suo bestiame poterono bere. |
| 12 Em seguida, disse o Senhor a Moisés e Aarão: "Porque faltastes à confiança em mim para fazer brilhar a minha santidade aos olhos dos israelitas, não introduzireis esta assembléia na terra que lhe destino." | 12 Jahvè allora disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me riconoscendomi santo agli occhi dei figli di Israele, perciò non introdurrete quest’assemblea nella terra che io ho assegnato loro». |
| 13 Estas são as águas de Meribá, onde os israelitas se queixaram do Senhor, e onde este fez resplandecer a sua santidade. | 13 Sono queste le acque di Meriba, dove i figli di Israele litigarono con Jahvè e dove egli manifestò in mezzo a loro la sua santità. |
| 14 De Cades, Moisés enviou mensageiros ao rei de Edom: "Eis, disseram-lhe eles, as palavras que te dirige o teu irmão Israel: sabes todos os males que temos passado. | 14 Da Kadesh Mosè mandò messaggeri al re di Edom per dire: «Così dice tuo fratello Israele. "Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo incontrato. |
| 15 Nossos pais tinham descido ao Egito, onde habitamos durante muito tempo. Os egípcios, porém, nos maltrataram, a nós e a nossos pais. | 15 I nostri padri discesero in Egitto e noi siamo rimasti in Egitto per molto tempo. Ma gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. |
| 16 Clamamos ao Senhor, ele nos ouviu, e mandou-nos um anjo que nos tirou do Egito. Eis-nos agora aqui em Cades, cidade situada nos confins de teu território. | 16 Alzammo grida di aiuto a Jahvè ed egli ascoltò la nostra voce, mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto. Ecco, ci troviamo a Kadesh, città che è all’estremità del tuo territorio. |
| 17 Deixa-nos passar pela tua terra. Não atravessaremos os campos, nem as vinhas e não beberemos a água dos poços; mas seguiremos a estrada real sem nos desviarmos nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos passado o teu território." | 17 Permettici di attraversare la tua terra: non attraverseremo i campi né le vigne, non berremo l’acqua dei pozzi, cammineremo per la Via Regia senza deviare a destra o a sinistra finché non avremo attraversato i tuoi confini». |
| 18 Edom respondeu: "Tu não passarás pela minha terra; do contrário, sairei ao teu encontro com a espada na mão." | 18 Edom gli rispose: «Non passerai da me, altrimenti ti verrò incontro con la spada». |
| 19 Disseram-lhe os israelitas: "Tomaremos a estrada comum, e se bebermos de tua água, eu e os meus rebanhos, pagar-te-ei o preço. Não há perigo algum; só queremos passar." | 19 I figli di Israele gli dissero: «Saliremo per la strada pubblica; se io e il mio bestiame berremo le tue acque, te ne pagheremo il prezzo. D’altro non si tratta che lasciarci attraversare a piedi». |
| 20 Edom replicou: "Tu não passarás." E veio em massa ao encontro deles com as armas na mão. | 20 Egli rispose: «Non passerai». Edom gli uscì incontro con molta gente e con mano forte. |
| 21 Recusando Edom a passagem através do seu território, Israel tomou outra direção. | 21 Poiché Edom aveva rifiutato di dare un passaggio a Israele nel suo territorio, Israele si allontanò da lui. |
| 22 Partiram de Cades. Toda a assembléia dos israelitas chegou ao monte Hor. | 22 I figli di Israele, tutta la comunità levarono le tende da Kadesh e giunsero al monte Hor |
| 23 Nesse lugar, que está nas fronteiras da terra de Edom, o Senhor disse a Moisés e a Aarão: | 23 e al monte Hor, sul confine della terra di Edom, Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 24 Aarão vai ser reunido aos seus, porque ele não entrará na terra que destino aos filhos de Israel, visto terdes sido rebeldes à minha ordem nas águas de Meribá. | 24 «Aronne sarà riunito ai suoi antenati, poiché non deve entrare nella terra che darò ai figli di Israele! Presso le acque di Meriba infatti siete stati ribelli al mio comando. |
| 25 Toma Aarão e seu filho Eleazar, e leva-os ao monte Hor. | 25 Prendi Aronne ed Eleazaro suo figlio e falli salire sul monte Hor. |
| 26 Despojarás Aarão de suas vestes e revestirás com elas o seu filho Eleazar. Aarão será reunido aos seus, e aí morrerá." | 26 Spoglierai Aronne delle vesti e ne rivestirai Eleazaro suo figlio, mentre Aronne sarà riunito; ivi egli morirà». |
| 27 Moisés fez como ordenou o Senhor: subiram o monte Hor à vista da assembléia. | 27 Mosè fece quanto Jahvè gli aveva ordinato. Sotto gli occhi di tutta la comunità salirono sul monte Hor. |
| 28 Despojando Aarão de suas vestes, Moisés revestiu com elas Eleazar, filho do sacerdote. Aarão morreu ali, no cimo do monte. Moisés e Eleazar desceram de novo, | 28 Mosè spogliò Aronne delle vesti e ne rivestì Eleazaro suo figlio: là, in cima al monte, Aronne morì. Poi Mosè ed Eleazaro discesero dal monte. |
| 29 e toda a assembléia, ao saber da morte de Aarão, chorou-o durante trinta dias. | 29 Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa di Israele pianse Aronne per trenta giorni. |
