| 1 Eis o que diz o Senhor a Jeremias a propósito da seca: | 1 La parola che Jahvè rivolse a Geremia in occasione della siccità: |
| 2 Judá está coberta de luto, e às suas portas enlanguesce o povo, a cabeça pendida para a terra. De Jerusalém se levanta um clamor de angústia. | 2 Giuda è in lutto, le sue porte languiscono, sono a terra nello squallore,il gemito di Gerusalemme sale al cielo. |
| 3 Os grandes da cidade enviaram os servos à procura de água. Encaminham-se estes às cisternas; água, porém, não encontram, e voltam com os recipientes vazios, envergonhados, confundidos, cobertas as cabeças. | 3 I potenti mandano i loro garzoni in cerca di acqua; costoro si recano ai pozzi ma non ve la trovano e tornano con i recipienti vuoti. Perciò restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa. |
| 4 Fende-se o solo todo, porque a chuva não rega a terra. Decepcionam-se os lavradores e cobrem suas cabeças. | 4 La coltivazione del suolo è cessata perché non c’è pioggia sulla terra. Gli agricoltori restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa. |
| 5 Até a corça no campo abandona a cria, por falta de pastagem. | 5 Perfino la cerva genera nella campagna e abbandona il parto, perché non c’è erba. |
| 6 Mantêm-se nos montes os asnos selvagens, aspirando o ar como chacais. Seus olhos perderam o brilho, pois que não há erva. | 6 Gli onagri si fermano sui luoghi elevati e aspirano l’aria come sciacalli, i loro occhi si sono illanguiditi, perché non si trovano erbaggi. |
| 7 Ó Senhor, se nos acusam nossas iniqüidades, agi de acordo com a honra de vosso nome. São, na verdade, numerosas nossas infidelidades; pecamos contra vós. | 7 «Se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Jahvè, agisci per amore del tuo nome! Sì, sono state molteplici le nostre infedeltà, abbiamo peccato contro di te. |
| 8 Senhor, esperança de Israel, vós que sois o seu salvador no tempo da desgraça, por que sois qual estrangeiro nessa terra, viajante de uma noite apenas? | 8 O speranza di Israele e suo salvatore al tempo dell’angustia, perché saresti come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo per una notte? |
| 9 Por que sois como um homem desvairado, como um guerreiro que não nos pode mais defender? No entanto, Senhor, permaneceis entre nós, e é o vosso nome que trazemos. Não nos abandoneis! | 9 Perché saresti come un uomo spaventato, come un forte incapace di soccorrere? Eppure tu sei in mezzo a noi, Jahvè, è il tuo nome è stato invocato sopra di noi; non abbandonarci!» |
| 10 Eis o que diz o Senhor acerca desse povo: Compraz-se ele em vaguear, e não sabe deter os seus pés. Deles o Senhor não se agrada. Lembrando-se de suas iniqüidades, castiga-o por causa de seus pecados. | 10 Così dice Jahvè riguardo a questo popolo: «Già! essi amano andare vagando, non trattengono i loro piedi». Per questo Jahvè non li gradisce. Ora egli si ricorda della loro iniquità e punisce i loro peccati. |
| 11 Disse-me o Senhor em seguida: Não intercedas em favor desse povo. | 11 Jahvè mi disse: «Non intercedere per il benessere di questo popolo. |
| 12 Se jejuar, não escutarei seus lamentos, e se oferecer holocaustos e oblações não os aceitarei. Quero destruí-los pela espada, pela fome e pela peste. | 12 Anche se digiunassero, non ascolterei la loro preghiera; se offrissero olocausti e sacrifici, non li accetterei, perché intendo distruggerli con la spada, la fame e la peste». |
| 13 Eu, porém, lhe respondi: Ah, Senhor JAVÉ, olhai para o que dizem os profetas: a espada não vos atingirá e não sofrereis fome, pois que nesse lugar eu vos darei paz e segurança. | 13 Allora soggiunsi: «Ohimè, Signore Jahvè, ecco, i profeti dicono loro: “Non vedrete la spada, non avrete la fame, poiché vi concederò una pace perfetta in questo luogo”». |
| 14 Replicou, porém, o Senhor: São mentiras que proferiram os profetas em meu nome. Não os enviei, não lhes dei ordem, e nem mesmo lhes falei. Visões de mentiras, adivinhações vãs, invenções de suas mentes, eis o que profetizam! | 14 E Jahvè mi disse: «I profeti hanno predetto menzogna in mio nome; io non li ho inviati, non ho comandato loro né ho parlato a essi. Vi annunciano visioni menzognere, oracoli vani e raggiri del loro cuore». |
| 15 Por isso eis o que diz o Senhor: Acerca dos profetas que em meu nome proferem oráculos, quando missão alguma lhes confiei, e que proclamam não haver espadas, nem fome nesta terra, serão eles que hão de perecer pela espada e pela fome. | 15 Perciò così dice Jahvè: «I profeti che predicono in mio nome senza che io È abbia inviati, e affermano: “Spada e fame non compariranno in questo paese”, codesti profeti finiranno di spada e di fame. |
| 16 E os homens aos quais se dirigem serão lançados nas ruas de Jerusalém, vítimas da espada e da fome, sem que ninguém os venha sepultar, nem eles, nem suas mulheres, nem seus filhos e filhas; e sobre eles farei recair o mal que praticaram. | 16 Gli uomini ai quali essi prelicono saranno gettati nelle vie di Gerusalemme dalla fame e dalla spada e non ci sarà chi seppellisca loro, le loro donne, i loro figli e le loro figlie. Io riverserò su di loro la loro malvagità». |
| 17 E tu lhes dirás: Que se me fundam em lágrimas os olhos, noite e dia sem descanso, porquanto de um golpe horrível foi ferida a virgem, filha de meu povo, e sua chaga não tem cura! | 17 Tu riferirai loro questa parola: «I miei occhi grondano di pianto notte e giorno né cessano, perché grave è la ferita inflitta alla vergine figlia del mio popolo, è una piaga molto dolorosa. |
| 18 Se saio pelos campos, encontro homens atravessados pela espada; e se regresso à cidade, eu vejo outros passando pelo tormento da fome. Até o profeta e o sacerdote perambulam sem rumo pela terra. | 18 Se esco in aperta campagna, ecco i trafitti di spada; se percorro la città, ecco gli orrori della fame. Anche il profeta e il sacerdote si aggirano per il paese e sono senza conoscenza». |
| 19 Repelistes Judá, de verdade, e vossa alma se desgostou de Sião? Por que nos feristes de mal incurável? Esperamos a salvação; nada, porém, existe de bom; aguardamos a era de soerguimento, mas só vemos o terror! | 19 Hai forse rigettato completamente Giuda oppure la tua anima si è disgustata di Sion? Perché ci hai colpito senza che ci sia guarigione per noi? Aspettavamo la pace, ma non abbiamo alcun bene, l'ora della salvezza, ed ecco il terrore! |
| 20 Senhor! Conhecemos nossa malícia e a iniqüidade de nossos pais. {Bem sabemos} que pecamos contra vós. | 20 Noi riconosciamo, Jahvè, le nostre iniquità, la malvagità dei nostri padri, poiché abbiamo peccato contro di te. |
| 21 Pela honra, porém, de vosso nome, não nos abandoneis, nem desonreis o vosso trono de glória. Lembrai-vos! E não rompais o pacto que conosco firmastes. | 21 Ma a causa del tuo nome non abbandonarci, non rendere spregevole il trono della tua gloria. Ricordati! Non violare la tua alleanza con noi. |
| 22 Haverá, entre os vãos ídolos dos pagãos, algum que provoque a chuva? Ou é o céu que proporciona os aguaceiros? Não! Sois vós, Senhor, nosso Deus, vós, em quem depositamos nossa esperança; vós, que todas essas coisas haveis criado. | 22 C'è forse fra le vanità delle nazioni chi possa fare piovere? O forse i cieli mandano acquazzoni? Non sei piuttosto tu, Jahvè nostro Dio? In te speriamo, perché tu hai fatto tutte queste cose. |
