Livro do Eclesiástico 24

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.	1 Voici que la Sagesse fait son propre éloge, et qu’elle se rend gloire au milieu de son peuple.
2 Ela abre a boca na assembléia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,	2 Elle a pris la parole à l’Assemblée du Très-Haut, c’est devant le Tout-Puissant qu’elle se glorifie.
3 é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembléia santa.	3 Je suis sortie, dit-elle, de la bouche du Très-Haut, et comme un brouillard j’ai recouvert la terre.
4 Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.	4 Dans les hauteurs du ciel est ma demeure, mon trône est dans la colonne de nuée.
5 Ela diz: Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.	5 Moi seule ai fait le tour de la voûte du ciel et parcouru le fond des océans.
6 Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.	6 J’ai pris possession des flots de la mer; à moi la terre, et tous les peuples et toutes les nations.
7 Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.	7 Chez eux tous j’ai cherché un lieu où m’arrêter: chez qui, en quel domaine aurai-je un abri?
8 Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar, 9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos	8 Et le Créateur de toutes choses m’a donné un ordre, celui qui m’a créée m’a indiqué où dresser ma tente. Il m’a dit: “Installe-toi en Jacob, qu’Israël soit ton domaine!”
	9 Dès le commencement le Seigneur m’avait créée, avant que n’existe le temps, et je ne passe pas avec le temps.
10 e sobre todas as nações.	10 Je célèbre en sa présence la liturgie de sa Sainte Demeure, et c’est pour cela même que je me suis fixée en Sion.
11 Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.	11 Il m’a fait reposer dans la ville bien-aimée, c’est de Jérusalem que j’exerce mon pouvoir.
12 Então a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.	12 J’ai pris racines dans le peuple glorifié par le Seigneur, dans ce domaine qui est son héritage.
13 E disse-me: Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos.	13 Je me suis élevée comme un cèdre du Liban, comme les cyprès sur les pentes de l’Hermon.
14 Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.	14 J’ai grandi comme les palmiers d’Engaddi, comme les lauriers-roses de Jéricho, comme un bel olivier dans la plaine.
15 Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.	15 Comme le cinnamome j’ai donné mon parfum, comme les plantes odoriférantes; comme les sèves aromatiques j’ai répandu ma senteur, comme le baume et la myrrhe de choix, comme les vapeurs de l’encens dans le sanctuaire.
16 Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembléia dos santos.	16 Comme le pin parasol j’ai étendu mes branches: elles s’appellent Gloire et Grâce.
17 Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;	17 Comme une vigne j’ai fleuri, avec des fleurs belles à voir qui ont donné des fruits de gloire et de richesse.
18 cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.	18 NO TEXT
19 Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.	19 Venez à moi, vous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.
20 Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;	20 Le souvenir qu’on garde de moi est plus doux que le miel, me posséder est plus suave qu’un rayon de miel.
21 como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.	21 Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif.
22 Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.	22 Celui qui m’écoute ne s’en repentira pas, ceux qui me cultivent ne pécheront pas.
23 Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.	23 Tout cela n’est pas autre chose que le Livre de l’Alliance du Dieu Très-Haut, c’est la Loi que Moïse nous a prescrite et qui est le trésor des assemblées de Jacob.
24 Sou a mãe do puro amor, do temor (de Deus), da ciência e da santa esperança,	24 NO TEXT
25 em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.	25 De cette Loi jaillissent les eaux de la sagesse, semblables à celles du Pichon, ou à celles du Tigre au temps des fruits nouveaux.
26 Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;	26 D’elle déborde le savoir comme une crue de l’Euphrate ou du Jourdain aux jours de la moisson,
27 pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.	27 d’elle s’échappent les eaux de l’instruction comme les flots du Nil, comme le Guihon aux jours de la vendange.
28 A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.	28 Le premier qui l’a trouvée n’en verra pas la fin, le dernier arrivé ne l’épuisera pas;
29 Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.	29 car ses pensées sont plus vastes que la mer et ses projets embrassent plus que le grand océan.
30 Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.	30 Pour ma part je n’étais qu’un petit chenal du fleuve, le ruisseau qu’on dérive vers un jardin.
31 Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.	31 Mais j’ai pensé: “Je vais irriguer mon jardin, je veux arroser mes parterres.” Et voici que mon ruisseau est devenu un fleuve, et mon fleuve, une mer!
32 Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.	32 Que ma doctrine brille comme l’aurore, et que s’étende au loin sa lumière!
33 Moisés deu-nos a lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.	33 Que mes leçons se propagent comme paroles prophétiques: car je veux la laisser aux générations futures.
34 (Deus) prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.	34 Voyez: je n’ai pas peiné pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la sagesse.
35 (A lei) faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;
36 ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.
37 É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.
38 Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.
39 O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.
40 Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.
41 Sou como o curso da água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.
42 Eu disse: Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado;
43 e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.
44 Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.
45 Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.
46 Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e deixá-la-ei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.