Livro dos Salmos 20

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!